1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
يقدم موقع Bollywood One
Bollywood1.co
طلب من رضا

2
00:00:33,902 --> 00:00:39,169
أفضل ما في السينما الهندية على Bollywood One

3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
بوليوود وان على إنستغرام
@Bolly1official

4
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
بوليوود وان برقية
@Bollywood1official

5
00:01:11,059 --> 00:01:19,059
"حرب الأساطير"
ترجمة من موقع بوليوود وان

6
00:06:17,117 --> 00:06:21,650
ملحوظة: بعض الحوارات لم تتم ترجمتها بسبب عدم اكتمال الترجمة الإنجليزية

7
00:06:25,259 --> 00:06:29,259
مترجم: نافورة

8
00:06:42,883 --> 00:06:44,109
المحترم دون أشاريا

9
00:06:45,568 --> 00:06:49,817
ابدأ العرض الخاص بك
... والدولارات والمهارات

10
00:06:49,877 --> 00:06:55,386
أنك علمت شعب منطقة كورو...
أرني

11
00:06:55,446 --> 00:06:56,528
جورج دهن

12
00:06:57,196 --> 00:07:00,248
امنح احترامك لشعبك وأصدقائك

13
00:07:00,743 --> 00:07:03,799
الذين اجتمعوا هنا لرؤية قدرتك

14
00:07:03,859 --> 00:07:10,820
ج جودهان
ج جودهان

15
00:07:10,880 --> 00:07:13,040
عزيزي المواطن

16
00:07:13,120 --> 00:07:18,720
أنا جورج دهن
...الملك الحاكم الذي

17
00:07:18,800 --> 00:07:23,480
...خصائص مثل الشجاعة والقوة والشجاعة ...

18
00:07:24,166 --> 00:07:31,136
فهو يتمتع بالشجاعة والصدق..

19
00:07:33,276 --> 00:07:35,188
كن مثابرا

20
00:07:38,688 --> 00:07:39,613
دارماراجا

21
00:07:39,726 --> 00:07:42,904
أحيي المواطنين

22
00:07:43,035 --> 00:07:44,368
يعيش ابن باندو

23
00:07:44,499 --> 00:07:49,208
هذا البرنامج مع معركة العصي
يتم ذلك بين خبيرين

24
00:07:49,516 --> 00:07:51,608
بيما وجارجودان

25
00:07:52,075 --> 00:07:53,688
وهم الآن يدخلون الميدان

26
00:07:59,200 --> 00:08:03,040
! جورج دهن

27
00:09:09,988 --> 00:09:14,988
! النصر يأتي من هذا التأمين

28
00:09:23,300 --> 00:09:28,095
! النصر يأتي من هذا التأمين

29
00:09:45,951 --> 00:09:49,511
ج جودهان

30
00:10:06,924 --> 00:10:08,263
اصواتما

31
00:10:12,485 --> 00:10:15,600
جرغودان، بيما
امسك يدك

32
00:10:22,314 --> 00:10:26,109
أظهر كلاهما مهارة في المعركة

33
00:10:26,583 --> 00:10:27,623
كلاهما لهما نفس القوة

34
00:10:27,824 --> 00:10:30,395
كلاهما متساويان

35
00:10:34,024 --> 00:10:36,754
أرجونا، خبير في الرماية
أظهر مهارتك

36
00:10:37,703 --> 00:10:40,903
! أرجونا

37
00:10:41,063 --> 00:10:44,635
! أرجونا

38
00:10:46,888 --> 00:10:50,717
! أرجونا

39
00:11:06,508 --> 00:11:09,548
لا يوجد سوى شخص واحد على وجه الأرض ليس له مثيل

40
00:11:09,588 --> 00:11:12,188
وهو تلميذي الحبيب أرجونا

41
00:11:16,188 --> 00:11:19,588
لا يوجد أحد على الإطلاق

42
00:11:20,151 --> 00:11:23,268
لمنافسته في الرماية

43
00:11:23,348 --> 00:11:25,251
لا أحد

44
00:11:25,395 --> 00:11:26,471
إنها شخصية

45
00:12:35,678 --> 00:12:37,038
شيوخنا الأعزاء

46
00:12:37,518 --> 00:12:43,238
لدي هذه القدرة في الرماية
لقد هزمت أرجونا

47
00:12:43,318 --> 00:12:45,318
كيف تجرؤ على مواجهة أرجونا
هل أنت واقف

48
00:12:46,594 --> 00:12:49,394
لقد أظهرت قوة مثل الكشاترية
ما هو اسمك

49
00:12:49,474 --> 00:12:51,314
كارنا-
من هم والديك؟

50
00:12:52,194 --> 00:12:53,634
افتح لسانك

51
00:12:55,248 --> 00:12:57,914
...في هذا المجلس الذي يجلس فيه أهل العلم

52
00:12:58,282 --> 00:13:01,342
أنا أحترم والدي..

53
00:13:03,220 --> 00:13:07,855
أنا ابن رادها وأدهراثا قائد العربة

54
00:13:07,915 --> 00:13:08,900
ما هي قبيلتك

55
00:13:09,135 --> 00:13:10,148
عربة

56
00:13:10,261 --> 00:13:12,198
هل أنت من قبيلة العربات؟

57
00:13:12,258 --> 00:13:14,346
أنت لا تستحق أن تكون في هذا الموقف

58
00:13:15,516 --> 00:13:18,338
أرجونا من سلالة كشاتريا

59
00:13:18,498 --> 00:13:21,658
وأنت ابن سائق عربة تافهة

60
00:13:23,138 --> 00:13:26,555
يجب أن يكون مكان الإنسان في الحرب والصداقة
يكون هو نفسه

61
00:13:26,615 --> 00:13:30,063
هذا هو قصر الملوك

62
00:13:30,670 --> 00:13:32,096
اخرج من هنا

63
00:13:32,497 --> 00:13:37,127
وإلا فسوف تتعرض للإهانة

64
00:13:47,625 --> 00:13:48,665
رجل شجاع

65
00:13:57,114 --> 00:13:59,641
...شخص شجاع في هذا البرلمان

66
00:14:00,068 --> 00:14:03,932
وأظهر أنه شجاع ورامي سهام ماهر..

67
00:14:04,348 --> 00:14:06,924
ولكن بسبب قبيلته
غير مقبول

68
00:14:07,468 --> 00:14:13,145
في رأيي، هذه إهانة لمثل هذا الرجل الشجاع
... على أساس قبيلته وأجداده

69
00:14:14,058 --> 00:14:17,374
سيجلب العار لسلالتنا..

70
00:14:18,434 --> 00:14:21,919
لا يستحق أن يكون مثل هذا الشخص الشجاع
...بغض النظر عن مهاراته

71
00:14:22,294 --> 00:14:23,852
دعنا نبتعد من هنا...

72
00:14:26,124 --> 00:14:29,482
عزيزي المعلم
لست على علم بهويته

73
00:14:29,642 --> 00:14:32,842
حتى لم يفتح فمه
ولم أكن على علم بقبيلته

74
00:14:33,586 --> 00:14:38,957
أنت تتحدث عن السلالة
لكنك نسيت أصلنا

75
00:14:42,286 --> 00:14:46,577
المعلم من هو أول شخص من سلالتنا؟

76
00:14:47,315 --> 00:14:48,766
فاسيستا

77
00:14:49,046 --> 00:14:53,642
والدته شبح
لقد كانت عاهرة سماوية

78
00:14:54,487 --> 00:14:59,461
وافيستا ابن العاهرة
من التقيت؟

79
00:15:01,052 --> 00:15:04,501
تزوج أرونداتي، فتاة من قبيلة أقل

80
00:15:04,701 --> 00:15:10,821
ومع ذلك، الآن سلالتنا هي اسم عظيم
وهي كبيرة

81
00:15:10,984 --> 00:15:12,381
أليس كذلك؟

82
00:15:16,222 --> 00:15:19,742
جد سلفنا العظيم باراشارا

83
00:15:19,822 --> 00:15:24,502
كان لديه علاقة جسدية مع فتاة من الطبقة الدنيا

84
00:15:24,882 --> 00:15:30,099
وكانت النتيجة ولادة سلفنا العظيم فياسا

85
00:15:30,459 --> 00:15:37,351
فياسا مع خادم القصر لدينا
كان لديه علاقة

86
00:15:39,357 --> 00:15:44,463
وولد شري فيدارا من تلك العلاقة

87
00:15:44,995 --> 00:15:46,246
جورج دهن

88
00:15:49,119 --> 00:15:56,225
يا اسواتما ابوك ومعلمي
أين ولد؟

89
00:15:57,227 --> 00:15:58,427
في وعاء

90
00:15:58,787 --> 00:16:00,043
من أي قبيلة أنت؟

91
00:16:00,267 --> 00:16:01,347
قبيلة القدور

92
00:16:01,677 --> 00:16:03,110
لقد ولدنا في وعاء من الطين

93
00:16:03,170 --> 00:16:05,713
من أي قبيلة نحن؟
قبيلة الطين

94
00:16:05,773 --> 00:16:09,473
تحدث الآن عن مبدأك وتثبيتك

95
00:16:11,153 --> 00:16:12,353
تحدث

96
00:16:12,590 --> 00:16:14,273
من أي قبيلة تنتمي كارنا؟

97
00:16:15,042 --> 00:16:18,110
لماذا لا في الرماية؟
مباراة مع أرجونا؟

98
00:16:18,590 --> 00:16:19,670
جورج دهن

99
00:16:20,110 --> 00:16:24,950
ليس لدينا صلاحية تثبيت النسخ الأصلية
دعونا نتحدث

100
00:16:26,171 --> 00:16:29,287
المشكلة ليست في القبيلة فقط

101
00:16:29,670 --> 00:16:33,110
... الملوك وخلفاؤهم

102
00:16:33,254 --> 00:16:36,870
فقط هم من يستحقون الحضور
موجودون في هذه المسابقة

103
00:16:37,222 --> 00:16:40,826
وهل هو معيار القدرة في المنصب الملكي؟

104
00:16:44,299 --> 00:16:45,567
! رجل شجاع

105
00:16:46,127 --> 00:16:50,011
 شجاعتك لإظهار مهاراتك في هذا الحشد
إنه أمر جدير بالثناء

106
00:16:50,447 --> 00:16:52,295
لا يهمني من أي قبيلة

107
00:16:52,407 --> 00:16:54,904
أقيس قدرتك على التصويب

108
00:16:55,567 --> 00:16:57,759
لا أريد أن أعرف عن نسبك

109
00:16:58,115 --> 00:17:03,383
إنه يجعلني فخوراً بأن أكون شجاعاً مثلك
قف بجانبي

110
00:17:04,572 --> 00:17:08,850
دوشاسانا
إحضار تاج مرصع بالجواهر

111
00:17:08,910 --> 00:17:10,727
الاخوة-
نعم-

112
00:17:10,847 --> 00:17:14,207
إحضار سرير مغطى بالجواهر الثمينة

113
00:17:14,375 --> 00:17:15,567
المجتهدين-
نعم-

114
00:17:15,627 --> 00:17:17,127
توفير المياه المقدسة بهاجيراثي

115
00:17:17,207 --> 00:17:18,127
بالطبع

116
00:17:18,207 --> 00:17:21,215
المطربين يلعبون-
كما كنت امر-

117
00:17:21,487 --> 00:17:25,685
الحراس يتحدثون في مدح الملك أجنا

118
00:17:25,745 --> 00:17:26,604
نعم

119
00:17:26,916 --> 00:17:30,620
الخدم. تقديم قطعة قماش مغموسة في الماء المقدس

120
00:17:30,680 --> 00:17:31,927
الطاعة

121
00:17:34,447 --> 00:17:38,447
في هذا التجمع في أغسطس
آخذ منه لقب كارنا

122
00:17:38,801 --> 00:17:44,900
وهذا الصبي سائق العربة
أنا تعيين ملكا

123
00:18:55,364 --> 00:18:57,204
أيها الملك العظيم

124
00:18:59,044 --> 00:19:00,884
...إذا أضع حياتي تحت قدميك

125
00:19:00,964 --> 00:19:02,484
ولا أستطيع أن أمارس هذا الدين مرة أخرى..

126
00:19:04,179 --> 00:19:06,059
لم يسبق لي أن خجلت أمام أحد

127
00:19:07,939 --> 00:19:12,659
ولكن الآن سأكون خادمك

128
00:19:12,976 --> 00:19:17,450
خادم من يرى الجميع بعين واحدة

129
00:19:19,218 --> 00:19:23,493
... حياتي وبسالتي إلى الأبد

130
00:19:24,411 --> 00:19:27,389
ويحفظك وأرضك..

131
00:19:29,222 --> 00:19:33,944
لدي حياة في جسدي
سأكون مخلصًا لك

132
00:19:35,445 --> 00:19:40,006
...أمام هذا البرلمان والشعب

133
00:19:41,556 --> 00:19:42,916
اقسم...

134
00:19:43,276 --> 00:19:47,116
صديقي
أنت محارب فريد من نوعه

135
00:19:47,756 --> 00:19:50,856
لن أجعلك الملك أنجا فقط

136
00:19:51,548 --> 00:19:55,921
بل أفتح لك أبواب قلبي مثل العرش
وأنا أجعلك صديقي

137
00:20:27,037 --> 00:20:29,831
يا ملك
هناك حاجة إلى إذنك

138
00:20:34,808 --> 00:20:36,547
يا ملك الصحراء

139
00:20:37,542 --> 00:20:42,877
أقترح ذلك أخيك
دارمابوترا، ابن باندو

140
00:20:42,957 --> 00:20:47,920
من هو سياسي خبير

141
00:20:48,158 --> 00:20:53,895
أصبح وريث عرش مملكة كورو العظيمة

142
00:20:58,694 --> 00:20:59,839
جد

143
00:21:01,785 --> 00:21:04,557
أنا أرفض عرضك

144
00:21:07,029 --> 00:21:10,349
أنا أعترض على تفضيلك للباندافاس

145
00:21:17,011 --> 00:21:19,608
أنا خبير في السياسة

146
00:21:20,526 --> 00:21:23,046
أستطيع إدارتها

147
00:21:23,712 --> 00:21:29,593
أنا ملك القدرة

148
00:21:29,653 --> 00:21:36,031
من لديه القدرة على حكم هذه المنطقة

149
00:21:40,958 --> 00:21:45,668
لن أسمح لشخص آخر أن يصبح ملكًا
ولن يحدث مثل هذا

150
00:21:45,783 --> 00:21:47,354
! جورج دهن

151
00:21:48,042 --> 00:21:52,716
يجب عليك الاستماع إلى نصيحة كبار السن

152
00:21:54,176 --> 00:21:57,279
ألسنا على علم بك؟

153
00:21:57,918 --> 00:22:01,390
كان لديك أم واحدة والعديد من الآباء

154
00:22:03,925 --> 00:22:08,248
مع مثل هذه الخلفية
هل لديك أي نصيحة بالنسبة لي؟

155
00:22:12,109 --> 00:22:14,843
خلفيتك أقل من هذا

156
00:22:15,043 --> 00:22:17,084
لقد ولدت من أرملة

157
00:22:18,592 --> 00:22:23,053
ماذا تقول
كارافا ولد أرملة؟

158
00:22:23,222 --> 00:22:25,401
أخي
خذ الأمور بسهولة

159
00:22:27,308 --> 00:22:28,958
قالت والدتنا ذلك

160
00:22:29,584 --> 00:22:33,394
والدتك هي غانداري
قبل الزواج لم تكن أكثر من أرملة

161
00:22:34,633 --> 00:22:35,778
الأم

162
00:22:36,976 --> 00:22:39,692
لقد أغلقت والدتك عينيها

163
00:22:41,813 --> 00:22:46,142
جدك الملك غاندارا
لقد كشف هذا

164
00:22:48,205 --> 00:22:54,937
اذهب الآن واسأله عن ولادتك
ثم سوف تعرف

165
00:23:00,252 --> 00:23:02,492
أنتم أبناء أرملة

166
00:23:04,217 --> 00:23:05,989
! جورج دهن

167
00:23:37,698 --> 00:23:39,178
! هذا يكفي

168
00:23:40,247 --> 00:23:41,811
رميهم جميعا في السجن

169
00:23:43,203 --> 00:23:47,803
بوليوود وان على إنستغرام
@Bolly1official

170
00:23:53,944 --> 00:23:55,484
! جورج دهن

171
00:24:05,080 --> 00:24:11,142
لماذا أنت غاضب وترتعش؟

172
00:24:13,079 --> 00:24:15,919
مع جده
هل تمزح أليس كذلك؟

173
00:24:15,999 --> 00:24:20,319
لا مزحة
تحدث بالحقيقة

174
00:24:21,218 --> 00:24:25,303
كيف كانت امي قبل زواجها؟
أرمل؟

175
00:24:25,363 --> 00:24:26,519
افتح لسانك

176
00:24:26,599 --> 00:24:29,104
سأقول

177
00:24:32,559 --> 00:24:38,184
يقال هذا في برجك جوندري
أن من انضم إليه لن يموت

178
00:24:38,315 --> 00:24:43,477
هكذا جعلناه يتزوج عنزة

179
00:24:44,197 --> 00:24:46,797
ثم قتلنا تلك الماعز
وأصبحت أمك أرملة هكذا

180
00:24:47,498 --> 00:24:50,604
ثم قمنا بتزويجها من والدك

181
00:24:50,664 --> 00:24:56,972
لقد تزوجت والدتي من عنزة
وهكذا خزيت نسبك

182
00:24:57,122 --> 00:25:03,497
! لعنتي على ذريتك
نرجو أن يترك بلا وريث

183
00:25:04,154 --> 00:25:08,095
سوف أقوم بتعذيبكم جميعاً

184
00:25:20,838 --> 00:25:23,348
هذا هو الانتقام الذي سنأخذه منك

185
00:25:23,704 --> 00:25:26,069
والسبب هو عملك المتواضع

186
00:25:27,571 --> 00:25:31,125
نحن نقدر احترام الذات

187
00:25:31,844 --> 00:25:37,876
أنت تنتمي إلى سلالة كورو
لقد جلبت العار

188
00:25:38,333 --> 00:25:43,797
هذا عقاب لك
لقد اعتبرنا

189
00:25:45,693 --> 00:25:48,731
لكن هذه ليست عقوبة

190
00:25:48,985 --> 00:25:50,705
بل هو العدل

191
00:25:50,785 --> 00:25:54,176
كل واحد منكم سوف يأكل كوب من الأرز يوميا

192
00:25:54,236 --> 00:25:57,133
لن تموت من الجوع هكذا

193
00:25:57,867 --> 00:26:00,670
بل سوف تهلك من الألم النفسي

194
00:26:01,833 --> 00:26:06,463
يقع هذا الكهف في الأرض
سيكون قبرك

195
00:26:18,466 --> 00:26:20,706
امسك يدك

196
00:26:24,826 --> 00:26:28,308
في أي يوم أكلت كوب أرز أم لا؟

197
00:26:28,368 --> 00:26:29,506
موتك مؤكد

198
00:26:30,788 --> 00:26:33,602
لذا بدلًا من أن نموت جميعًا

199
00:26:34,027 --> 00:26:35,844
...يمكننا أن نسمح بذلك الشخص

200
00:26:35,904 --> 00:26:37,188
أكل كوبًا من الأرز ومات

201
00:26:38,132 --> 00:26:41,388
والباقي يمكننا أن نعيش

202
00:26:44,414 --> 00:26:50,977
الشخص الذي نجا
...سوف تكون لدينا القوة جميعاً

203
00:26:51,346 --> 00:26:55,696
وسلالة كورو
سوف تدمر

204
00:26:57,472 --> 00:27:02,600
هز ابني الأذكى

205
00:27:02,983 --> 00:27:07,443
إنه الشخص المناسب

206
00:27:13,163 --> 00:27:14,395
! يهز

207
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
! يهز

208
00:28:53,210 --> 00:28:56,921
موتي قريب

209
00:28:58,170 --> 00:29:01,526
والآن أريد وعدًا واحدًا منك فقط

210
00:29:03,603 --> 00:29:07,432
الإنسانية التي بداخلك يجب أن تموت

211
00:29:09,721 --> 00:29:13,037
بعد وفاتي
أكل لحمي

212
00:29:14,770 --> 00:29:22,242
اصنع النرد من عظامي
وتدمير السلالة إلى الأبد

213
00:29:23,782 --> 00:29:28,382
وعد لكلماتي
أنت ترتدي ملابس العمل

214
00:29:29,902 --> 00:29:31,262
وأنت تنتقم

215
00:29:31,902 --> 00:29:33,622
وعدني

216
00:29:33,942 --> 00:29:35,662
قطع وعدا

217
00:29:38,518 --> 00:29:41,640
الانتقام

218
00:30:37,621 --> 00:30:39,968
واحد و3

219
00:30:47,016 --> 00:30:49,570
اثنان وثلاثة

220
00:30:59,236 --> 00:31:01,131
يحترم الأب كالله

221
00:31:15,513 --> 00:31:20,268
أنا شاكوني، ابن غاندارا العظيم

222
00:31:29,699 --> 00:31:35,590
أنا شكوني
أمير أرض غاندارا

223
00:31:41,215 --> 00:31:47,596
من الآن فصاعدا من كلامك
سوف امتثل

224
00:31:48,741 --> 00:31:53,352
... وتماشياً مع تدمير الكورافا وقمع فخر جارجودان

225
00:31:53,412 --> 00:31:55,180
سأحاول...

226
00:31:56,269 --> 00:31:57,829
الحقيقة ليست سوى هذا

227
00:31:58,349 --> 00:31:59,749
الحقيقة

228
00:32:02,000 --> 00:32:04,659
هذا سيحدث

229
00:32:07,525 --> 00:32:10,234
يحترم الأب كالله

230
00:32:16,594 --> 00:32:17,970
! يهز

231
00:32:23,841 --> 00:32:30,013
أنت الشخص الوحيد في هذه الزنزانة
أنت لم تمت

232
00:32:32,791 --> 00:32:34,041
أنا قوي

233
00:32:35,882 --> 00:32:41,901
أنت جثة حية
ماذا يمكنك أن تفعل؟

234
00:32:42,671 --> 00:32:46,706
سأحررك
سأعيد لك حياتك

235
00:32:47,186 --> 00:32:48,986
اذهب الآن وعش حياتك

236
00:32:49,586 --> 00:32:52,106
اذهب وفوق عالم Gandhara
القاعدة

237
00:32:52,603 --> 00:32:58,284
ولكنك سوف تكون دائما مرؤوسي

238
00:33:01,388 --> 00:33:06,752
ليس لدي أي رغبة في الحكم

239
00:33:07,277 --> 00:33:08,449
انه جيد جدا

240
00:33:08,712 --> 00:33:10,194
دوشاسانا-
نعم يا أخي؟

241
00:33:10,477 --> 00:33:13,122
عم الحاضر مع فائق الاحترام

242
00:37:11,101 --> 00:37:12,945
هذه دعوة لحضور حفل الزفاف

243
00:37:13,005 --> 00:37:15,710
لبانوماثي ديفي
أميرة كالينجا

244
00:37:16,730 --> 00:37:19,276
...ولكن فضل الشعب وخيانة أبناء كونتي

245
00:37:19,658 --> 00:37:23,863
وجعلتنا نتحمل آلام الفشل..

246
00:37:24,545 --> 00:37:27,692
جاء بانوماثي لاختيار العريس

247
00:37:28,274 --> 00:37:30,178
لننسى الألم ونستمتع بالحياة

248
00:37:30,914 --> 00:37:33,738
تلك الأميرة لملك عظيم مثلك
انها مناسبة

249
00:37:34,143 --> 00:37:37,434
حتى برجك يتحدث عن شيء من هذا القبيل

250
00:37:37,578 --> 00:37:40,648
...موقع النجوم في هذا الطالع

251
00:37:41,120 --> 00:37:44,833
فهو يعرف بانوماثي منك...

252
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
أحسنت القول يا عم

253
00:37:47,511 --> 00:37:49,240
أنت مجرد اسمك، عمي

254
00:37:50,107 --> 00:37:52,677
من المفترض أن يكون عمي الحقيقي كذلك
لقد زوجني لابنته

255
00:37:53,165 --> 00:37:55,611
في إقليم كالينجا
ينتظر

256
00:37:56,243 --> 00:37:58,646
بالطبع
هيا

257
00:38:27,112 --> 00:38:31,773
هم الملك
هي ابنة سيدة

258
00:38:32,106 --> 00:38:35,989
إنه شخص طيب ولطيف وجميل

259
00:38:37,786 --> 00:38:41,195
فهو يذكر شيئا واضحا

260
00:38:42,410 --> 00:38:47,027
باستثناء وصف جمال المرأة
هل يصلح في الكلمات؟

261
00:38:48,912 --> 00:38:56,026
الشخص الذي يضع الزهور حول رقبة ابنتي
يصبح زوجها

262
00:38:58,554 --> 00:39:01,069
بانوماثي
استمر

263
00:39:22,906 --> 00:39:24,146
جورج دهن

264
00:39:24,826 --> 00:39:26,106
ما هذا وقح؟

265
00:39:26,325 --> 00:39:30,085
الملوك الآخرون مثل هذا السلوك الفظ
لم يظهروا أنفسهم

266
00:39:32,106 --> 00:39:33,986
يجب أن يظلوا صامتين

267
00:39:35,047 --> 00:39:37,674
أنا كارنا، حارس الملك

268
00:39:37,831 --> 00:39:38,989
وأنا أحميه

269
00:40:00,153 --> 00:40:04,495
يقوم فريق Pandavas بأداء Rajasuya Yaga

270
00:40:05,277 --> 00:40:10,462
وعلى حضوري
يرسلون دعوة

271
00:40:11,014 --> 00:40:12,923
من هم هؤلاء الباندافاس؟

272
00:40:13,804 --> 00:40:18,944
كيف أتقبل أنهم أبناء عمي؟
إنهم الملك باندو

273
00:40:20,536 --> 00:40:25,022
أنجبت كونتيديفي دارمارجونا وأرجونا وبهيما

274
00:40:25,102 --> 00:40:27,862
أن آباءهم هم ياما
كانوا إندرا وفايو

275
00:40:28,656 --> 00:40:35,231
ولد ناكولا وسهاديفا من أم أشويني

276
00:40:36,501 --> 00:40:42,895
الباندافاس الذين ليس لديهم احترام الذات
وهم وقحون

277
00:40:44,084 --> 00:40:51,442
كل خمسة منهم
تزوجا دروبادي

278
00:40:52,061 --> 00:40:56,923
كان حكمهم على إندرابراستا بفضل والدي

279
00:40:56,983 --> 00:41:00,117
الذي أعطاهم منطقة للحكم

280
00:41:01,464 --> 00:41:05,010
الآن أخذوا Rajasuya Yagna
وقد دعوا لي أيضا

281
00:41:05,864 --> 00:41:07,841
لن أشارك

282
00:41:09,524 --> 00:41:12,878
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة
وأيضا يجب أن لا تستمع للآخرين

283
00:41:13,159 --> 00:41:18,810
عليك أن تذهب إلا في حالة غيابك
هل سيوقفون هذا الحفل؟

284
00:41:19,304 --> 00:41:24,347
هذا العالم الأمي
سوف يلومونك على عدم المشاركة

285
00:41:24,755 --> 00:41:27,427
Rajasoya yagna من إخوانك
إنه بسبب الغيرة

286
00:41:28,491 --> 00:41:30,795
لذلك عليك أن تذهب

287
00:41:32,572 --> 00:41:35,652
أسس الباندافاس قصر المايا

288
00:41:35,732 --> 00:41:37,229
والتي تشتهر بعظمتها وخيالها

289
00:41:37,732 --> 00:41:39,851
عليك أن تراه

290
00:41:40,245 --> 00:41:43,060
عليك أن ترى قوتها

291
00:41:43,861 --> 00:41:46,652
ثم عليك مواجهة الإضراب

292
00:41:51,208 --> 00:41:55,356
أنت على حق يا عم

293
00:42:22,271 --> 00:42:26,560
! يكون منتصرا

294
00:42:26,880 --> 00:42:28,880
أخي بيما-
نعم يا أخي-

295
00:42:29,160 --> 00:42:30,611
... جارجودان، الملك الأعمى

296
00:42:31,000 --> 00:42:33,040
اصطحب الضيوف إلى قصر المايا الغريب...

297
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
جيد جدًا

298
00:43:02,791 --> 00:43:03,911
دروبادي ديفي

299
00:43:03,991 --> 00:43:08,280
جارجودان وكاورافاس الآخرون لرؤية قصر مايا
لقد جاؤوا إلى هنا

300
00:43:15,305 --> 00:43:18,196
أدخل

301
00:44:31,594 --> 00:44:39,054
أنا، ملك كورو العظيم
لقد تأثرت

302
00:44:39,334 --> 00:44:44,092
... لأن هذا قصر جميل

303
00:44:47,228 --> 00:44:49,443
وأمر مخيف..

304
00:48:44,493 --> 00:48:45,613
إنه أمر رائع

305
00:48:46,653 --> 00:48:51,213
يا مايابراما
.... حتى خالق العالم

306
00:48:52,093 --> 00:48:59,439
أو فيشوبراما..
لم يكن لديهم مثل هذا الذكاء المعماري

307
00:49:00,315 --> 00:49:06,140
ولكن هذا القصر جميل
إنه أحد الباندافاس

308
00:49:07,116 --> 00:49:13,495
وكبريائنا لا يقبل هذا

309
00:49:13,664 --> 00:49:17,631
يجب أن أخرج من هنا أولاً

310
00:49:28,599 --> 00:49:31,508
بحيرة في وسط القاعة

311
00:49:31,652 --> 00:49:34,286
هذا شيء خاص

312
00:50:01,390 --> 00:50:02,679
إنه أمر رائع

313
00:50:13,344 --> 00:50:16,178
آمل ألا يكون أحد هنا

314
00:50:17,329 --> 00:50:20,854
أتمنى أن لا يرى أحد وجهي في المرآة

315
00:50:23,058 --> 00:50:27,473
...لا بد أن الباندافاس هم من بنوا قاعة الوهم هذه

316
00:50:28,098 --> 00:50:32,825
لإهانتنا..

317
00:50:34,358 --> 00:50:38,099
أين بوابة الخروج من هذه القاعة؟

318
00:51:01,712 --> 00:51:03,689
بانشالي

319
00:51:27,877 --> 00:51:30,135
بانشالي

320
00:51:34,570 --> 00:51:36,893
بانشابهادروكا

321
00:51:39,370 --> 00:51:41,802
أنت فخور جدا

322
00:51:42,496 --> 00:51:45,124
متعجرف جدا

323
00:51:46,350 --> 00:51:51,725
لقد نسيت أنني مثل أخيك
وأنت سخرت مني

324
00:51:53,013 --> 00:51:59,970
تنام مع خمس زوجات
وأنت وقح جدا

325
00:52:01,541 --> 00:52:07,831
كيف تجرؤ على التحديق في هذا الملك العظيم؟

326
00:52:09,660 --> 00:52:12,056
وفي نفس الوقت تضحك؟

327
00:52:12,795 --> 00:52:17,550
فيل في حالة سوء المعاملة
لا يبقى صامتا

328
00:52:23,540 --> 00:52:28,101
حاول أن تنسى هذه الحالة
وأنا أهدئ نفسي

329
00:52:28,820 --> 00:52:35,964
لكن صوت ضحكة تلك المرأة في أذني
يتردد صداها

330
00:52:37,209 --> 00:52:41,768
يمكنني التعامل بسهولة
أنا صعب مع القضايا السياسية

331
00:52:42,456 --> 00:52:50,027
لكن الآن تعرضت للإهانة من قبل امرأة

332
00:52:53,184 --> 00:52:58,370
لقد استمعت إلى العم شكوني وحدي
ذهبت إلى إندرابراستا

333
00:52:59,673 --> 00:53:06,432
دخلت إلى ماياسابا، التي كانت عبارة عن قاعة ضخمة من الأوهام

334
00:53:08,177 --> 00:53:12,228
لكن دروبادي ابنة الملك دروبادا

335
00:53:12,288 --> 00:53:15,867
وجاء في نفس الوقت..

336
00:53:16,543 --> 00:53:20,716
كان يحدق في وجهي وسخر مني

337
00:53:24,980 --> 00:53:28,740
لا أستطيع تحمله

338
00:53:29,860 --> 00:53:34,493
أنا ملك
....هل هو بدلا من تحمل هذه الإهانة؟

339
00:53:37,847 --> 00:53:40,650
أليس من الأفضل أن تأخذ حياتي الخاصة؟

340
00:53:44,205 --> 00:53:45,437
دعونا نهاجمهم

341
00:53:45,497 --> 00:53:47,680
علينا أن ننتقم من بانشالي

342
00:53:47,740 --> 00:53:49,526
تدمير ماياسابا هو واجبنا

343
00:53:49,606 --> 00:53:51,562
انتصارنا يكمن في تدمير الباندافاس

344
00:53:53,928 --> 00:53:57,263
يا صديق
أمرني

345
00:53:57,587 --> 00:54:00,767
أنا أهاجم الباندافاس وأهزمهم

346
00:54:00,987 --> 00:54:04,731
لقد أحضر بانشالي إلى هنا
وسوف أرميها عند قدميك

347
00:54:07,447 --> 00:54:11,501
هل هذا يزيل الإهانة؟

348
00:54:14,179 --> 00:54:18,699
هل تنطفئ النار التي بداخله؟

349
00:54:19,679 --> 00:54:26,046
ارتكب بانشالي خطأ فادحا

350
00:54:26,296 --> 00:54:31,353
انتقامك صغير

351
00:54:31,589 --> 00:54:33,846
وينبغي أن تكون تلك المرأة العفيفة بطريقة مماثلة
يتعرض للإهانة

352
00:54:33,906 --> 00:54:35,860
مثل هذه الإهانة التي لم يسمعها أحد

353
00:54:36,673 --> 00:54:39,113
هذا النرد هو المسؤول عن هذا العمل

354
00:54:39,953 --> 00:54:44,433
باندافاس بحجة القمار
اتصل بـ هاستينابورا

355
00:54:44,879 --> 00:54:50,059
ثم أقوم بالعواقب
سأريكم

356
00:54:50,222 --> 00:54:52,211
يحترم الأب كالله

357
00:54:57,248 --> 00:55:00,564
في هذا التجمع العظيم من هاستينابورا

358
00:55:00,624 --> 00:55:04,525
الباندافاس
أبناء الملك باندو وجارجودان

359
00:55:04,605 --> 00:55:11,450
من سلالة كورو...
إنهم يلعبون عرض النرد

360
00:55:11,510 --> 00:55:17,794
شكوني لكرافا
وسيلعب دارمابوترا لصالح فريق باندافاس

361
00:55:19,460 --> 00:55:20,737
يا ملك

362
00:55:22,420 --> 00:55:26,629
في رأيي، يجب ألا يلعب الإخوة

363
00:55:27,625 --> 00:55:31,029
هذه هي لعبة النرد
وأنت لست جيدًا

364
00:55:31,402 --> 00:55:35,338
نعم هذه واحدة من الألعاب السبع الخطيرة

365
00:55:36,038 --> 00:55:39,810
الأولاد يريدون اللعب
دعهم يلعبون

366
00:55:42,577 --> 00:55:46,177
ضع رهانك، دارمابوترا

367
00:55:46,337 --> 00:55:49,337
أخي العزيز جارجودان
أنت تراهن أولا

368
00:55:52,143 --> 00:55:57,327
أرتدي هذا السوار مع المجوهرات الثمينة
أراهن

369
00:55:57,387 --> 00:56:01,272
وأرتدي أيضًا هذه القلادة المكونة من 9 أحجار كريمة

370
00:56:03,553 --> 00:56:05,833
1 و 1

371
00:56:05,913 --> 00:56:07,430
1 و 1

372
00:56:09,157 --> 00:56:13,873
ابنة أخي تعتقد أن باندافاس وكارافاس
إنهما واحد ونفس الشيء

373
00:56:17,393 --> 00:56:18,990
البداية

374
00:56:24,523 --> 00:56:26,525
أحسنت فاز دارمابوترا

375
00:56:33,523 --> 00:56:37,026
الآن أراهن القصر بجلالة مايا

376
00:56:37,201 --> 00:56:41,816
....لدي كل الجواهر الثمينة

377
00:56:42,379 --> 00:56:46,170
أراهن أنه هنا...

378
00:56:46,230 --> 00:56:47,939
2 و 3

379
00:56:49,019 --> 00:56:51,339
يحترم الأب كالله

380
00:56:53,539 --> 00:56:55,499
فاز دارمابوترا مرة أخرى

381
00:56:59,905 --> 00:57:04,215
أراهن على العالم الواسع تحت سيطرتنا

382
00:57:05,423 --> 00:57:09,308
أنت أيضًا تراهن على Indraprastha التي تحكم عليها

383
00:57:09,446 --> 00:57:11,485
هل توافق؟
نعم-

384
00:57:12,674 --> 00:57:14,187
3 و 3

385
00:57:17,507 --> 00:57:18,787
فزنا

386
00:57:20,908 --> 00:57:23,435
أراضيك هي منطقتنا

387
00:57:25,027 --> 00:57:27,298
أراضيك هي منطقتنا

388
00:57:27,358 --> 00:57:29,427
أراضيك هي منطقتنا

389
00:57:29,667 --> 00:57:32,069
أراضيك هي منطقتنا

390
00:57:32,827 --> 00:57:37,516
إندرابراستا، لقد خسرت أمامنا
إنها حالتي

391
00:57:38,539 --> 00:57:41,739
الملك إندرابراستا قلق

392
00:57:42,339 --> 00:57:47,641
إنه يشترط نفسه فقط للإغلاق
عندها فقط يمكنك الاستمرار

393
00:57:52,362 --> 00:57:56,629
أراهن بهيما وأرجونا وناكولا

394
00:57:57,382 --> 00:58:00,982
... ساديف الأقوياء

395
00:58:02,225 --> 00:58:05,597
الذين يعبدون أخيهم دائما..

396
00:58:11,706 --> 00:58:14,102
3 و 2.

397
00:58:24,775 --> 00:58:27,182
الأب مثل الله

398
00:58:30,319 --> 00:58:32,165
فاز جيرجودان

399
00:58:35,674 --> 00:58:37,085
فزنا

400
00:58:37,145 --> 00:58:38,434
فزنا

401
00:58:38,514 --> 00:58:40,594
فزنا

402
00:58:40,674 --> 00:58:43,000
فزنا

403
00:58:47,653 --> 00:58:53,966
أهان بيما والدتي
الآن هو خادمي

404
00:58:54,093 --> 00:58:55,533
أحسنت يا صديقي

405
00:58:56,389 --> 00:58:59,161
.... أرجونا الذي نفسه

406
00:58:59,429 --> 00:59:02,909
أفضل رامي سهام عرفته...
الآن هو رفيق صديقي

407
00:59:04,717 --> 00:59:07,760
دارماراجا
ما هو رهانك التالي؟

408
00:59:07,820 --> 00:59:09,846
نفسي

409
00:59:15,039 --> 00:59:16,503
1 و 2.

410
00:59:19,262 --> 00:59:20,791
النصر لنا

411
00:59:21,302 --> 00:59:22,902
النصر لنا

412
00:59:23,262 --> 00:59:25,502
النصر لنا

413
00:59:25,662 --> 00:59:28,236
النصر لنا

414
00:59:28,382 --> 00:59:30,622
النصر لنا

415
00:59:30,682 --> 00:59:33,796
النصر لنا

416
00:59:45,916 --> 00:59:47,043
أحسنت

417
00:59:59,820 --> 01:00:01,820
رفعوا رؤوسهم

418
01:00:01,900 --> 01:00:03,900
الآن انحنوا رؤوسهم

419
01:00:04,100 --> 01:00:07,660
دارماجا
لديك فرصة أخرى للفوز

420
01:00:09,540 --> 01:00:11,900
هُزم الباندافاس

421
01:00:11,980 --> 01:00:14,900
لا تتعجل

422
01:00:15,020 --> 01:00:17,020
عنان أختار من أرضية مادي

423
01:00:17,816 --> 01:00:22,816
هناك شيء مميز فيك لا يمكنك رؤيته

424
01:00:24,136 --> 01:00:25,136
عمه

425
01:00:25,216 --> 01:00:29,623
نعم
لديك فرصة أخرى للفوز

426
01:00:30,567 --> 01:00:33,727
ربما فقدت ثروتك وإخوانك

427
01:00:34,247 --> 01:00:36,607
ولكن زوجتك لا تزال هناك

428
01:00:36,687 --> 01:00:38,007
أحسنت يا عم

429
01:00:39,322 --> 01:00:41,511
خادم
اجلس

430
01:00:45,240 --> 01:00:49,055
يا ملك
شاهد لعبة النرد الخاصة بهم

431
01:00:49,115 --> 01:00:50,836
أستطيع أن أشم رائحة المذبحة

432
01:00:55,561 --> 01:00:59,041
أنت بعد الزواج من بانشالي
لقد أصبحت ملكا

433
01:00:59,441 --> 01:01:04,201
الآن إذا تعهدت بانشالي
ربما سوف تكون الملك مرة أخرى

434
01:01:07,161 --> 01:01:10,441
يمكنك استعادة كل ما فقدته
استعادتها

435
01:01:10,902 --> 01:01:14,975
سيتم إطلاق سراح إخوتك أيضًا

436
01:01:16,642 --> 01:01:21,842
جيد جدًا
أتعهد بزوجتي

437
01:01:31,094 --> 01:01:32,170
3 و 3.

438
01:01:45,042 --> 01:01:47,390
أحسنت
فزنا

439
01:01:54,441 --> 01:01:56,991
لقد فزت يا جيرجودان

440
01:01:58,447 --> 01:02:00,367
أحسنت يا عم

441
01:02:04,487 --> 01:02:06,887
التاريخ لن ينسى حكمك

442
01:02:07,245 --> 01:02:10,711
لقد حققت ما وعدت به

443
01:02:11,556 --> 01:02:13,796
الأب مثل الله

444
01:02:22,791 --> 01:02:27,069
بانشالي
بانشاباكروكا

445
01:02:27,129 --> 01:02:29,794
براتيغامي-
نعم الملك

446
01:02:30,207 --> 01:02:34,999
أحضر الخائن بانشالي إلى هذه القاعة

447
01:02:36,635 --> 01:02:38,174
حسنًا أيها الملك

448
01:02:44,421 --> 01:02:48,341
دارماجا ربما الإقليم وإخوته
يخسر في هذا الرهان

449
01:02:48,421 --> 01:02:50,741
أنا زوجة دارماجا

450
01:02:50,941 --> 01:02:52,713
...أنا أيضاً امرأة مريضة

451
01:02:52,826 --> 01:02:55,741
أنا أرجونا وناكولا وسهاديف...

452
01:02:56,783 --> 01:03:01,608
ليس لديه القدرة على تعهدي في السباق

453
01:03:02,209 --> 01:03:04,198
يتم لعب النرد من أجل المتعة

454
01:03:04,392 --> 01:03:05,849
لا للتدمير

455
01:03:05,929 --> 01:03:10,968
أنا لست على علم بهذا
أمرني شاه جارجودان أن آخذك إلى هناك

456
01:03:11,130 --> 01:03:13,889
هل خسر زوجي نفسه ثم خسرني؟

457
01:03:14,343 --> 01:03:16,263
أو فقدني
ومن ثم فقدت نفسك؟

458
01:03:16,376 --> 01:03:17,736
اسأل هذا ثم تعال

459
01:03:17,796 --> 01:03:19,617
جيد جدًا
كل ما تقوله

460
01:03:26,587 --> 01:03:30,495
دوشاسانا
أحضروه بالقوة

461
01:03:31,655 --> 01:03:36,244
...سوف ألقنه درسًا لا يمكن لأي مدرسة أخرى أن تعلمه إياه

462
01:03:39,147 --> 01:03:40,868
لا تعلم الطلاب...

463
01:03:41,014 --> 01:03:47,522
سحب دروبادي هنا
هذا غير عادل

464
01:03:48,323 --> 01:03:51,076
لأنه مولود من نار..
وهي امرأة عفيفة

465
01:03:53,137 --> 01:03:58,813
ليس صحيحا لمثل هذه السيدة العظيمة
بالإهانة لأسباب أنانية

466
01:04:00,114 --> 01:04:05,332
أيها الأعمى. ماذا تسمي الظلم والقسوة؟

467
01:04:06,421 --> 01:04:08,594
فاز صديقي جارجودان بالسباق

468
01:04:09,979 --> 01:04:12,763
تعهد دارمابوترا بزوجته
وخسر المباراة

469
01:04:12,995 --> 01:04:13,915
أي ظلم؟

470
01:04:13,995 --> 01:04:15,115
أحسنت!

471
01:04:15,555 --> 01:04:16,875
أحسنت يا صديقي

472
01:04:17,128 --> 01:04:19,875
لقد سألت السؤال الصحيح

473
01:04:21,132 --> 01:04:25,075
... هذه هي جوانب العدالة

474
01:04:25,606 --> 01:04:27,270
لست على علم بهم..

475
01:04:29,230 --> 01:04:30,470
المعلم

476
01:04:31,070 --> 01:04:33,950
...لم ألعب هذه اللعبة لهذا السبب

477
01:04:34,030 --> 01:04:36,150
حتى عرفت ما هو الصواب وما هو الخطأ..

478
01:04:36,790 --> 01:04:38,950
لعب عمي بالنسبة لي

479
01:04:39,845 --> 01:04:42,485
ألم تلاحظ؟

480
01:04:44,224 --> 01:04:45,784
جد

481
01:04:46,104 --> 01:04:50,424
أخذ إخوته وزوجته كرهائن

482
01:04:50,624 --> 01:04:53,178
هل حدث هذا في التاريخ؟

483
01:04:53,238 --> 01:04:57,310
ألم تجد هذا الفعل غير عادل؟

484
01:04:59,606 --> 01:05:01,302
كيفية معرفة ذلك؟

485
01:05:01,875 --> 01:05:04,075
إنه ينتمي إلى فصيلنا

486
01:05:04,395 --> 01:05:08,155
لكنه يميل إلى الباندافاس

487
01:05:08,649 --> 01:05:12,355
سأجعلهم يتساءلون

488
01:05:13,054 --> 01:05:14,235
دوشاسانا

489
01:05:15,270 --> 01:05:18,710
خذ بانشالي بالقوة
وإحضاره هنا

490
01:05:39,062 --> 01:05:40,501
التأمين

491
01:06:09,055 --> 01:06:10,775
لماذا هذا الصمت؟

492
01:06:12,695 --> 01:06:16,044
هل الناس هنا أقسموا على الصمت؟

493
01:06:17,320 --> 01:06:24,488
شيوخ سلالة كورو
يا متعلم محترم

494
01:06:24,976 --> 01:06:31,469
في هذا التجمع الكبير، لا يتم احترام المرأة

495
01:06:32,437 --> 01:06:34,277
لماذا انحنى لكم جميعا؟

496
01:06:34,357 --> 01:06:36,717
لماذا

497
01:06:39,852 --> 01:06:43,197
...هل هذا هو الإحترام الذي تستحقه المرأة؟

498
01:06:43,277 --> 01:06:45,877
يعني هو مصدر الخلق؟

499
01:06:46,637 --> 01:06:50,570
أنا ملكة باندافاس
...أنا من الأشخاص المشهورين بالنصر

500
01:06:50,783 --> 01:06:55,294
والمهارات في الأسلحة...

501
01:06:55,601 --> 01:06:57,040
كان هذا الماضي

502
01:06:58,382 --> 01:07:01,553
الآن أنت خادم ابنة أخي

503
01:07:02,835 --> 01:07:05,832
تعهد دارمابوترا بكل شيء في مملكته

504
01:07:05,838 --> 01:07:07,742
وخسر لعبة النرد

505
01:07:08,315 --> 01:07:11,431
لقد خسر نفسه
كما خسر إخوته

506
01:07:13,574 --> 01:07:14,974
فقدتك أيضا

507
01:07:17,534 --> 01:07:20,209
هل فقد زوجي نفسه؟
وبعد ذلك فقدني

508
01:07:20,269 --> 01:07:22,014
أم أنه خسرني ثم خسر نفسه؟

509
01:07:23,434 --> 01:07:28,959
الإجابة على سؤالك ليست سهلة

510
01:07:29,920 --> 01:07:36,690
فهم سؤالك لأي شخص في هذا العالم
سيكون الأمر صعبا

511
01:07:37,228 --> 01:07:41,643
دارمابوترا فقط يمكنها الإجابة على سؤالك

512
01:07:47,693 --> 01:07:51,013
هل فهمت الآن يا بانشالي؟

513
01:07:51,093 --> 01:07:53,053
زوجك

514
01:07:55,333 --> 01:07:59,281
لا
انتبهي لجلوس زوجك

515
01:07:59,341 --> 01:08:02,498
انظر إلى العار في أعينهم

516
01:08:03,581 --> 01:08:08,549
كان الجميع يعلم أن هذه اللعبة كانت خادعة

517
01:08:12,237 --> 01:08:15,021
انظر الآن إلى بانشالي

518
01:08:15,910 --> 01:08:20,289
في ذلك اليوم
...أنت وخدمك في قصر مايا

519
01:08:20,428 --> 01:08:23,769
لقد أضحكتني...

520
01:08:24,582 --> 01:08:29,299
سوف ينظر إليك الجميع بالضحك اليوم

521
01:08:34,285 --> 01:08:37,995
كنت أنتظر مثل هذه اللحظة

522
01:08:44,484 --> 01:08:51,733
ومن هذه اللحظة أنتم ملك لهذا الملك العظيم

523
01:08:58,245 --> 01:09:00,040
تعال واجلس عند قدمي

524
01:09:00,259 --> 01:09:04,022
أيها الشرير الشرير جارجودان

525
01:09:04,285 --> 01:09:08,830
...أنا أنتقم لما قلته لدروبادي

526
01:09:08,890 --> 01:09:12,530
سألمس قدميك لأسمعهما..

527
01:09:14,053 --> 01:09:16,053
يمين الخدمة

528
01:09:16,471 --> 01:09:20,626
دوشاسانا
خذ يده واسحبه

529
01:09:21,733 --> 01:09:23,333
هيا

530
01:09:23,413 --> 01:09:26,396
أرجونا-
تعال واجلس على قدمي أخي-

531
01:09:26,665 --> 01:09:28,098
هيا

532
01:09:31,697 --> 01:09:33,918
دوشاسانا

533
01:09:34,437 --> 01:09:41,109
في هذا التجمع، أمسكت بيد دروبادي
وأنت قتلته

534
01:09:41,378 --> 01:09:44,363
سأشق صدرك وأقتلك

535
01:09:44,488 --> 01:09:48,520
وهذا هو القسم الثاني

536
01:09:51,788 --> 01:09:54,103
يا الشيطان

537
01:09:54,353 --> 01:09:58,354
...الآن أفعل شيئًا يفخر به الباندافاس

538
01:09:59,010 --> 01:10:00,712
النزول إلى أدنى مستوى ممكن..

539
01:10:02,107 --> 01:10:07,362
دوشاسانا
خلع ملابسه

540
01:10:14,296 --> 01:10:15,760
! أطلق سراحي

541
01:10:26,905 --> 01:10:28,513
! أطلق سراحي

542
01:14:21,180 --> 01:14:23,120
خيانة

543
01:14:25,547 --> 01:14:30,860
...حتى لا أجعل صدرك ينزف

544
01:14:30,920 --> 01:14:34,908
لن أغلق فمي..

545
01:14:34,968 --> 01:14:40,340
هذا هو قسمي -
أيها الملك هدئ هذه المرأة-

546
01:14:40,609 --> 01:14:47,946
أنا مرة أخرى بسبب حبي لطفلي
أصبحت أعمى

547
01:14:48,822 --> 01:14:51,280
يرجى أن يغفر خطأي

548
01:14:52,357 --> 01:14:56,409
أريد أن أتوب من هذا الخطأ
تسألني شيئا

549
01:14:57,716 --> 01:15:01,057
اترك اليوم المظلم دارمابوترا

550
01:15:01,377 --> 01:15:02,377
جيد جدًا

551
01:15:02,977 --> 01:15:04,417
اطلب المزيد

552
01:15:04,497 --> 01:15:08,861
بهيما وأرجونا وناكولا وسهاديو
ترك

553
01:15:09,177 --> 01:15:10,315
كل ما تريد

554
01:15:10,375 --> 01:15:12,436
اطلب المزيد

555
01:15:12,496 --> 01:15:17,136
ولا يحق للملك أن يطلب خدمة ثالثة

556
01:15:17,311 --> 01:15:20,764
أنت صالح جدًا

557
01:15:21,667 --> 01:15:25,547
أنا المنطقة التي فقدتها
سأعيده إليك

558
01:15:26,107 --> 01:15:28,307
دارمابوترا

559
01:15:30,827 --> 01:15:34,307
العودة إلى إندراباسا

560
01:15:34,689 --> 01:15:39,010
والاستمرار في الحكم

561
01:15:42,043 --> 01:15:46,643
بوليوود وان برقية
@Bollywood1official

562
01:16:01,530 --> 01:16:04,420
لا تقلق

563
01:16:05,260 --> 01:16:09,895
النرد الخاص بي لا يزال يعمل

564
01:16:10,960 --> 01:16:13,024
لعبة أخرى

565
01:16:16,622 --> 01:16:19,087
إذا كانت المنافسة
عليهم أن يأتوا

566
01:16:20,609 --> 01:16:22,281
هذه هي سياسة الملوك

567
01:16:22,341 --> 01:16:24,729
دارماراجا سيأتي بالتأكيد

568
01:16:25,641 --> 01:16:31,129
لكن هذه المرة سيكون الوضع مختلفا

569
01:16:31,863 --> 01:16:34,823
...كان هناك قانون في تريتايوجا

570
01:16:34,903 --> 01:16:37,743
...أنه إذا غاب الشخص عن أراضيه لمدة 14 سنة...

571
01:16:37,823 --> 01:16:40,023
ويفقد حقه في الحكم..

572
01:16:40,320 --> 01:16:46,369
لهذا السبب Kaikai لمدة 14 عاما
أرسل شري راما إلى الغابة

573
01:16:46,863 --> 01:16:51,011
في دوبارايوجا لدينا، هذه القاعدة هي 13 عامًا

574
01:16:51,318 --> 01:16:55,643
لذا راهن هذه المرة على ذلك في حالة الفشل
لقد كان في الغابة لمدة 12 عامًا

575
01:16:55,814 --> 01:16:57,689
وتعيش سنة واحدة بعيدا عن أعين الجميع

576
01:16:57,814 --> 01:17:00,977
إذا كان شخص ما مخفيا خلال هذه الفترة
... التعرف عليهم

577
01:17:01,037 --> 01:17:02,374
وعليهم البقاء في الغابة لمدة 12 عامًا أخرى.

578
01:17:02,454 --> 01:17:04,134
ولديهم هوية مخفية لمدة عام آخر

579
01:17:05,050 --> 01:17:06,733
انه جيد جدا

580
01:17:08,099 --> 01:17:12,097
إنها فكرة جيدة
لقد كانت نصيحة جيدة

581
01:17:13,461 --> 01:17:18,945
لدي مثل هذه الأفكار الشريرة
لدي مهارات

582
01:17:20,740 --> 01:17:21,861
حارس

583
01:17:24,932 --> 01:17:26,972
أرسل رسالة من شاه جارجودان

584
01:17:27,052 --> 01:17:30,252
أخبر دارماراجان حتى المرة القادمة
تعال إلى القصر للعب النرد

585
01:17:30,332 --> 01:17:33,292
أخبره أن يأتي إذا كان يجرؤ

586
01:17:33,862 --> 01:17:34,932
كل ما تقوله

587
01:17:38,892 --> 01:17:43,492
دارماراجا سيأتي بالتأكيد
وسوف نفوز بالتأكيد

588
01:17:43,572 --> 01:17:45,852
يحترم الأب كالله

589
01:17:48,372 --> 01:17:52,413
أخي! بيما! ناكولا

590
01:17:57,901 --> 01:18:00,140
ماذا حدث أرجونا؟

591
01:18:01,060 --> 01:18:03,340
ذلك الوجه الشيطاني
أرسلت رسالة

592
01:18:07,460 --> 01:18:12,485
إذا بدلا من الرسالة، سيأتي بنفسه
أود أن أقطع رأسه

593
01:18:12,810 --> 01:18:14,950
أرجونا
اقرأ الرسالة

594
01:18:18,976 --> 01:18:25,005
أريدك أن تنسى الماضي
.. وأنا أدعوك للحضور

595
01:18:25,346 --> 01:18:30,426
ولعب لعبة النرد معي مرة أخرى

596
01:18:30,866 --> 01:18:35,266
....إذا كنت تريد القتال بالصولجان بدلًا من لعب النرد

597
01:18:35,487 --> 01:18:39,022
أو كانت السفينة في ساحة المعركة...

598
01:18:39,297 --> 01:18:41,749
ودارت هذه المعركة أمام البرلمان

599
01:18:41,887 --> 01:18:46,585
ثم حصل على قوة بهيما وأرجونا
مفهومة

600
01:18:46,729 --> 01:18:50,258
ولعل القوافل نسيت إهانتنا

601
01:18:50,602 --> 01:18:52,222
لكن الباندافاس لا ينسون

602
01:18:56,908 --> 01:18:58,836
أعطني الأوامر يا أخي

603
01:18:59,428 --> 01:19:05,080
أقتل جارجودان ودوشاسانا

604
01:19:05,628 --> 01:19:07,108
التأمين

605
01:19:10,335 --> 01:19:11,935
تهدئة الاخوة

606
01:19:12,215 --> 01:19:13,215
حافظ على هدوئك

607
01:19:13,295 --> 01:19:14,815
كيف يمكننا أن نكون هادئين؟

608
01:19:14,895 --> 01:19:18,795
واجب الملك هو
الاستجابة بشكل إيجابي للتحديات

609
01:19:23,467 --> 01:19:26,907
لعبة
ونتيجة

610
01:19:27,747 --> 01:19:32,027
... الخاسر مع إخوته

611
01:19:32,699 --> 01:19:35,620
12 سنة في الغابة وسنة في الخفاء..
للعيش

612
01:19:36,015 --> 01:19:40,214
وهم ليسوا مستعدين لهذا التحدي

613
01:19:41,547 --> 01:19:44,747
نحن جاهزون-
هكذا يجب أن يكون الرجل -

614
01:19:46,821 --> 01:19:48,707
ما هو الشرط؟

615
01:19:49,042 --> 01:19:51,782
1 و 3

616
01:19:51,895 --> 01:19:55,844
1 و 3

617
01:19:56,402 --> 01:19:58,161
وهم 13 معا

618
01:19:59,068 --> 01:20:02,959
قدرتك في الأرقام
إنه أمر جدير بالثناء

619
01:20:03,908 --> 01:20:08,348
دعونا نرى من يذهب إلى الغابة

620
01:20:12,885 --> 01:20:15,068
يحترم الأب كالله

621
01:20:16,783 --> 01:20:20,287
النصر النهائي هو لنا
فزنا

622
01:20:20,347 --> 01:20:22,524
فزنا

623
01:20:22,674 --> 01:20:25,552
فزنا

624
01:21:05,643 --> 01:21:11,599
الباندافاس يقيمون في الغابة
وقد أكملوا أيضًا عامًا من عدم الكشف عن هويتهم

625
01:21:12,237 --> 01:21:16,104
عندما يكون مجهولا
كانوا يقيمون في عالم فيراتا

626
01:21:16,392 --> 01:21:18,218
.... دارماراجان وزيرا

627
01:21:18,474 --> 01:21:20,874
أرجونا في دور بريهانالا
مدرس الرقص

628
01:21:21,114 --> 01:21:24,634
بيما كمصارع
والابا وناكولا

629
01:21:24,714 --> 01:21:26,564
وسهاديو في خيمة الحصان والفيل

630
01:21:26,868 --> 01:21:31,373
كان دروبادي أيضًا خادمًا للملكة

631
01:21:33,050 --> 01:21:40,010
لقد كانوا يفكرون في هذا لمدة 13 عامًا
سوف يكرهوننا

632
01:21:44,889 --> 01:21:47,449
...عمك الأكبر في فجر اليوم الأخير

633
01:21:47,529 --> 01:21:52,687
لقد أدرك أنهم كانوا نفس الباندافاس ...

634
01:21:52,969 --> 01:21:54,952
.. لو كان قد أخبرنا

635
01:21:56,650 --> 01:21:59,770
كان بإمكاننا إرسالهم إلى الغابة لمدة 12 عامًا أخرى...

636
01:21:59,850 --> 01:22:02,450
وأجبروهم على التكتم لمدة عام

637
01:22:04,970 --> 01:22:09,568
هل هذا يعني الحرب في كوروكشترا؟

638
01:22:10,106 --> 01:22:14,010
عزيزي
....بسبب احترامك لي

639
01:22:14,811 --> 01:22:18,553
تريدني رسولا...
سأذهب إلى القوافل

640
01:22:18,997 --> 01:22:20,814
أنا مستعد للذهاب

641
01:22:20,894 --> 01:22:25,534
لجميع استراتيجياتك لتحقيق رغبتك
أنا استخدم

642
01:22:26,018 --> 01:22:30,298
ماذا يجب أن أقول لهم؟

643
01:22:30,378 --> 01:22:32,378
...لقد طالبنا بأراضينا من جارجودان

644
01:22:32,458 --> 01:22:34,418
والذي كان حقنا الطبيعي..

645
01:22:35,298 --> 01:22:37,018
لكنه لم يوافق

646
01:22:37,338 --> 01:22:41,678
اطلب منه الذهاب إلى خمسة أماكن على الأقل
أعطنا

647
01:22:41,738 --> 01:22:48,501
أنا في جمعية القوافل
لقد تعرضت للإهانة

648
01:22:49,035 --> 01:22:51,830
لا أستطيع أن أنسى هذا
.. وكما ترون

649
01:22:52,149 --> 01:22:57,312
لم أغلق شعري..

650
01:22:59,104 --> 01:23:03,344
اعتقدت أن أزواجي كانوا محاربين قادرين
التي تفي بيميني

651
01:23:04,384 --> 01:23:08,974
لكنهم فقدوا رجولتهم

652
01:23:10,069 --> 01:23:16,703
فذهب إلى بيت أمه
وبعد ذلك سأنتقم

653
01:23:16,840 --> 01:23:20,980
وهذا الانتقام يقتلهم
بمساعدة أخي، سيكون في الملعب

654
01:23:21,040 --> 01:23:22,440
أنت على حق

655
01:23:22,520 --> 01:23:26,280
عندما قام دوشاسانا برسم غنيمتك

656
01:23:26,525 --> 01:23:28,496
وأهانك في المجلس

657
01:23:28,621 --> 01:23:32,692
نحن لسنا مثل الرجال الحقيقيين
بل جلسنا لأننا جبناء

658
01:23:32,752 --> 01:23:34,003
التأمين

659
01:23:36,511 --> 01:23:37,333
حافظ على هدوئك

660
01:23:37,393 --> 01:23:42,231
إلا إذا تحققت عهودنا في مخيلتنا

661
01:23:42,414 --> 01:23:44,794
أخي
حافظ على هدوئك

662
01:23:44,854 --> 01:23:48,471
اخرج من هنا هذا هو مصيرنا
يجب أن نتحلى بالصبر

663
01:23:48,551 --> 01:23:51,811
وندعو من أجل حقوقنا مثل الأخ

664
01:23:52,350 --> 01:23:55,550
اذهب من هنا وتحدث إلى جرغودان

665
01:23:55,610 --> 01:23:59,159
توسل إليه لمدة خمسة أماكن على الأقل
أعطنا

666
01:24:01,466 --> 01:24:06,066
وهذا يعني من وجهة نظرك
هل خمسة أماكن كافية؟

667
01:24:07,106 --> 01:24:09,542
هذا ليس ما نريده
طلب أخينا

668
01:24:10,186 --> 01:24:11,666
هذا صحيح

669
01:24:13,634 --> 01:24:16,316
أرجونا
ما هي رسالتك؟

670
01:24:16,616 --> 01:24:19,281
إذا لم يعطينا نصيبنا

671
01:24:19,630 --> 01:24:26,430
أخبر جارجودان أنه مؤمن عليه
سيتم قتل

672
01:24:26,977 --> 01:24:29,807
وستكون أراضيه بأكملها لأخي

673
01:24:29,867 --> 01:24:32,751
وجيشه كله سيكون لي

674
01:24:34,525 --> 01:24:35,685
سأقول

675
01:24:36,405 --> 01:24:39,805
سأضيف إليها شيئا وأقول

676
01:24:45,477 --> 01:24:46,865
ناكولا وسهاديف

677
01:24:46,925 --> 01:24:50,007
نحن نحترم كلام إخواننا

678
01:24:53,739 --> 01:24:55,539
السلام أم الحرب؟

679
01:24:55,619 --> 01:25:00,228
...لا أريد أن أعيش هكذا

680
01:25:00,354 --> 01:25:04,064
أن تغمرك المتعة في 5 مواضع..

681
01:25:05,666 --> 01:25:07,892
أريد أن أرى نهاية القوافل

682
01:25:08,132 --> 01:25:09,292
حرب

683
01:25:10,052 --> 01:25:12,379
ولا يمكن تحقيق السلام إلا من خلال الحرب

684
01:25:12,742 --> 01:25:14,012
نعم

685
01:25:15,224 --> 01:25:19,835
أنا من أجل السلام
سأكون رسول السلام

686
01:25:22,425 --> 01:25:25,043
أتمنى أن تتحقق رغبتك

687
01:26:03,201 --> 01:26:08,441
الملك باندافا يحترمك
يعلن أمام البرلمان

688
01:26:20,663 --> 01:26:27,427
هل عائلة باندافاس وزوجته دروبادي جيدتان؟

689
01:26:29,313 --> 01:26:33,516
بفضلكم الجميع بخير

690
01:26:33,816 --> 01:26:37,989
أبناء أخيك
...أنه بعد الخسارة في لعبة النرد، 12 عامًا في الغابة

691
01:26:38,171 --> 01:26:40,269
وسنة سراً..
قضى

692
01:26:40,459 --> 01:26:45,702
والسبب كان خدعة شاكوني

693
01:26:47,263 --> 01:26:50,461
أرسلوني كسفير

694
01:26:50,723 --> 01:26:52,963
السفير

695
01:26:54,709 --> 01:27:01,459
فقط قل لي شيئا
أن أبناء عمي طلبوا منك

696
01:27:02,316 --> 01:27:07,440
لا تكن وقحًا وتقول إنها لعبة نرد
لقد كانت خدعة

697
01:27:09,996 --> 01:27:12,556
قالوا لي ذلك مع حرية العمل

698
01:27:12,636 --> 01:27:14,676
عن الأرض التي هي من حقهم..
للتحدث

699
01:27:15,404 --> 01:27:16,739
خلاف ذلك

700
01:27:16,799 --> 01:27:18,436
وإلا؟

701
01:27:19,828 --> 01:27:24,406
خلاف ذلك
... بسبب إلمامهم بأفكارك

702
01:27:24,657 --> 01:27:27,184
لقد طلبوا ما لا يقل عن 5 أماكن ...
اعطها لهم

703
01:27:27,391 --> 01:27:28,756
أي 5 أماكن؟

704
01:27:30,261 --> 01:27:35,901
إندرا براستا، روكا براستا
فارانافاتا، جايانتا

705
01:27:36,628 --> 01:27:42,226
بالإضافة إلى هؤلاء
أضف أي مكان تريده

706
01:27:42,929 --> 01:27:45,043
...إذا لم يتحقق ذلك

707
01:27:45,103 --> 01:27:46,395
إذا لم يتحقق؟

708
01:27:46,475 --> 01:27:51,515
أحداث رهيبة وسرية
سوف يحدث

709
01:27:51,595 --> 01:27:54,217
حتى القدر غير قادر على التعامل معها

710
01:27:54,336 --> 01:27:58,196
لا تبشر

711
01:27:58,909 --> 01:28:01,054
لقد أتيت كسفير

712
01:28:02,268 --> 01:28:04,232
يجب أن تتحدث من نفس الموقف

713
01:28:04,620 --> 01:28:10,219
لقد جاء اللورد كريشنا للحديث عن السلام

714
01:28:10,776 --> 01:28:13,019
يجب عليك الاستماع إلى كبار السن

715
01:28:15,232 --> 01:28:20,592
نصفهم أو خمسة أماكن
أعط ما تريد

716
01:28:20,672 --> 01:28:25,963
من الجيد الاستماع إلى سري كريشنا

717
01:28:28,554 --> 01:28:31,514
صحيح أو خطأ
الماضي هو الماضي

718
01:28:31,674 --> 01:28:36,274
لا تكن عدائيًا لأي سبب في المستقبل

719
01:28:38,834 --> 01:28:43,031
سأخبرك بعواقب الفشل

720
01:28:44,114 --> 01:28:45,994
إذا كنت تقاتل ضد محاربي دارما العظماء

721
01:28:46,074 --> 01:28:47,834
لأنه صادق

722
01:28:48,914 --> 01:28:52,434
جميع البحار سوف تصبح واحدة

723
01:28:53,794 --> 01:28:57,046
هذه هي الطريقة التي تتصرف بها
لأنك ترى كارنا من نفسك

724
01:28:57,327 --> 01:29:00,362
ولكن حتى مع عشرة كارناس

725
01:29:00,568 --> 01:29:03,903
إنهم بقوة أرجونا
سيتم تدميرها

726
01:29:07,321 --> 01:29:11,001
لقد قتل أخوك دروبادي
واستحوذ على ثروة بيما

727
01:29:11,401 --> 01:29:16,390
بيما يقسم صدره
ويشرب دمه

728
01:29:21,185 --> 01:29:26,225
لقد طلبت من دروبادي أن يسمع قدميك

729
01:29:26,305 --> 01:29:28,585
أنت في ساحة المعركة
سوف تتعرض للإهانة

730
01:29:28,665 --> 01:29:32,462
إذا كنت لا تريد مثل هذه الأشياء
ادخل من باب السلام

731
01:29:36,124 --> 01:29:42,162
يا سفير
لا تكن وقحا جدا

732
01:29:44,284 --> 01:29:47,571
لقد وضعتنا تحت الضغط

733
01:29:47,966 --> 01:29:50,338
كما تعلمون، نحن لا نعطي إندرابراستا

734
01:29:50,686 --> 01:29:53,406
نحن أيضًا لا نعطي Rukaprastha و Jayanta و Varanavata

735
01:29:53,486 --> 01:29:57,086
فضلا عن أماكن أخرى حيث والدي
سامحه

736
01:29:59,355 --> 01:30:01,875
...إذا لم أعطي الأماكن المذكورة

737
01:30:01,955 --> 01:30:07,035
في هذا البرلمان المليء بالأعضاء الباهظين
لقد ذكرت ذلك

738
01:30:07,793 --> 01:30:09,435
... ستكون هناك حرب، وفي تلك الحرب، أنا

739
01:30:10,561 --> 01:30:13,520
سيُقتل صديقي وإخوتي..

740
01:30:15,420 --> 01:30:19,620
الآن إذا وافقت على السلام و
سأعطيهم ما يريدون

741
01:30:19,980 --> 01:30:22,340
وهذا يعني أنني كنت خائفا من الحرب

742
01:30:22,420 --> 01:30:24,540
أو ربما كنت خائفا من السلام

743
01:30:25,580 --> 01:30:29,172
سوف تخبر العالم كله

744
01:30:29,232 --> 01:30:33,633
أن جرغودان شخص جشع وشرير

745
01:30:33,713 --> 01:30:37,591
لأنه لم يقبل حتى 5 أماكن
منح لباندافاس

746
01:30:38,743 --> 01:30:41,420
والآن عن لعبة النرد التي أسميتها الغش

747
01:30:41,480 --> 01:30:44,542
لقد جاؤوا ولعبوا وخسروا بانشالي

748
01:30:44,602 --> 01:30:46,595
وكان والدي يتعاطف معهم

749
01:30:48,622 --> 01:30:55,464
في ذلك اليوم يعيش دروبادي مع زوجاته الخمس
ماذا يريد؟

750
01:30:56,096 --> 01:30:58,142
وطالبت بالإفراج عن زوجها

751
01:30:58,222 --> 01:31:01,853
ولم يطلب حريته
والأب لم يفعل ذلك أيضاً

752
01:31:01,913 --> 01:31:04,177
إذن بانشالي محتال

753
01:31:04,522 --> 01:31:06,686
وحتى اليوم، فهو خادمي

754
01:31:10,525 --> 01:31:15,229
أنا نصف الأراضي
أو حسب طلبك سأعطيك 5 أماكن

755
01:31:15,787 --> 01:31:17,747
لكن عليك تسليم دروبادي إلينا

756
01:31:21,707 --> 01:31:25,587
هل ذهب كسفير لنا؟
وهل ستحضر دروبادي لي؟

757
01:31:25,933 --> 01:31:27,284
السفير

758
01:31:29,476 --> 01:31:32,116
إنهم وقحون
لهذا السبب أرسلوا لك

759
01:31:32,196 --> 01:31:34,356
لقد تحدثت أيضا نيابة عنهم

760
01:31:35,156 --> 01:31:38,716
إذا كان Pandavas، الذي أنت راعيه
إنهم شجعان جدا

761
01:31:38,924 --> 01:31:42,501
لقد التقوا بنا في ساحة المعركة

762
01:31:43,183 --> 01:31:44,956
ولن يرسلوك إلى لابا بهذه الطريقة

763
01:32:47,005 --> 01:32:48,645
السفير

764
01:32:48,725 --> 01:32:51,125
بيما أهانتنا
فقال نحن أبناء أرملة

765
01:32:51,205 --> 01:32:53,645
وهذا هو انتقامنا منهم

766
01:32:54,317 --> 01:32:59,611
هذا انتقام من دروبادي
الذي ضحك علي في قصر مايا

767
01:33:00,137 --> 01:33:04,154
حتى رأس الدبوس من الأراضي
نحن لا نعطي الأولاد كونتي

768
01:33:04,341 --> 01:33:08,774
هل سيبقون هم أم نحن؟
دع ساحة المعركة تقرر

769
01:33:08,854 --> 01:33:14,317
اذهب وقل أن هذا هو القرار النهائي للملك الأعمى

770
01:33:16,714 --> 01:33:17,777
جيد جدًا

771
01:33:18,303 --> 01:33:23,140
دارما لاند، كوروكشيترا
سوف تصبح ساحة معركة

772
01:33:23,200 --> 01:33:24,971
سوف يختفي الظالمون

773
01:33:25,434 --> 01:33:27,342
دارما يفوز

774
01:33:57,626 --> 01:34:03,521
يا الملك أنجا! دوشاسانا
عم شكوني! الاستعداد للمعركة

775
01:34:04,149 --> 01:34:08,395
يجب أن نقتل الباندافاس بشجاعتنا

776
01:34:08,669 --> 01:34:11,269
صديقي العزيز
أيها المتخصص في القتال

777
01:34:11,909 --> 01:34:13,829
سأجعل رغبتك تتحقق

778
01:34:14,854 --> 01:34:20,385
أنا مثل النار في ساحة المعركة
سأدمر أعدائنا

779
01:34:21,599 --> 01:34:24,879
أقاتل كما لم يره أحد

780
01:34:24,939 --> 01:34:29,625
مثل هذه المعركة من شأنها أن تسبب مذبحة في جيش باندافا

781
01:34:30,608 --> 01:34:32,003
أعدك

782
01:34:32,204 --> 01:34:37,203
سيكون بخير
....ولكن قبل هذا

783
01:34:41,667 --> 01:34:46,777
اذهب وانظر اللورد كريشنا
من سرق الساري النسائي

784
01:34:46,952 --> 01:34:50,853
لقد سرق قلوب الجميع بفلوته

785
01:34:50,991 --> 01:34:52,224
وهو ماكر وماكر

786
01:34:52,787 --> 01:34:53,744
وبعد ذلك ماذا أفعل؟

787
01:34:53,938 --> 01:34:58,705
عليك أن تتوسل إليه لمساعدتك في المعركة

788
01:34:59,265 --> 01:35:00,705
عم-
نعم-

789
01:35:00,977 --> 01:35:04,512
سأقطع رأسك

790
01:35:05,857 --> 01:35:11,133
أنا شخص لديه احترام الذات والفخر
لماذا يجب أن أتوسل؟

791
01:35:14,493 --> 01:35:17,013
هذه سياسة

792
01:35:17,613 --> 01:35:20,173
عليك أن تتبعه
حتى يتم الانتهاء من البطاقة

793
01:35:20,253 --> 01:35:23,640
ومن ثم كسر نفس الساق

794
01:35:27,006 --> 01:35:30,893
...عم، الآن لاحظت ذكائك

795
01:35:31,534 --> 01:35:35,100
وسأتأخر..

796
01:35:36,072 --> 01:35:39,501
لو كان إخوتك الموتى معي الآن

797
01:35:39,946 --> 01:35:43,043
لقد كنت الملك القوي للعوالم السبعة

798
01:35:44,982 --> 01:35:48,217
هدفي هو تدمير عائلة كورو

799
01:35:48,356 --> 01:35:52,636
يا رب كريشنا
شرارة العمل مني والأمر متروك لك للقيام به

800
01:36:09,448 --> 01:36:13,655
أنت عميق في التفكير

801
01:36:13,768 --> 01:36:17,389
هل يتعلق الأمر بالكارثة أم بالحب؟

802
01:36:19,128 --> 01:36:22,691
بالنسبة للزوجين فهو الحب

803
01:36:22,751 --> 01:36:23,815
الهلاك للمذنبين

804
01:36:24,872 --> 01:36:26,581
الآن أفهم

805
01:36:56,306 --> 01:37:00,777
انه نائم حقا
أم أنها تتنازل؟

806
01:37:01,377 --> 01:37:02,617
لا يهم بالنسبة لي

807
01:37:03,617 --> 01:37:07,846
وعلى الملك أن يتحلى بالصبر
لإنجاز هذه المهمة

808
01:37:18,669 --> 01:37:22,349
لماذا يجب أن تكون عند قدمي كريشنا؟
هل يجب أن أجلس؟

809
01:37:24,031 --> 01:37:27,614
هذا لا يليق بمنصبي الرفيع

810
01:37:50,042 --> 01:37:51,919
... عند رؤية أرجونا

811
01:37:51,979 --> 01:37:55,604
لقد تصرف مثل بريهانالا، شعرت بالاشمئزاز....

812
01:38:11,746 --> 01:38:13,917
أرجونا
هل أنت نفسك

813
01:38:14,336 --> 01:38:16,566
متى أتيت
هل الجميع بخير

814
01:38:16,646 --> 01:38:19,326
الجميع بخير بفضلك

815
01:38:20,267 --> 01:38:23,862
رأيت ججودهان في حلمي

816
01:38:24,728 --> 01:38:27,553
لكنني فتحت عيني
ورأيتك

817
01:38:28,808 --> 01:38:32,408
هل هذا حلم أم حقيقة؟

818
01:38:33,928 --> 01:38:36,448
متى أتيت

819
01:38:36,888 --> 01:38:38,048
ما هو سبب مجيئك إلى هنا؟

820
01:38:38,128 --> 01:38:42,448
أنا أول شخص لشيء ما
جئت إلى هنا

821
01:38:43,228 --> 01:38:49,778
جئت لأسألك في الحرب القادمة
كن إلى جانبنا

822
01:38:50,129 --> 01:38:56,129
لأنك أحد أقارب كونتيدو
أنت زوجة أبي

823
01:38:57,163 --> 01:39:01,199
ملك أعمى لا يحترم النساء

824
01:39:01,712 --> 01:39:04,158
ذكر اسم امرأة
جاء هنا

825
01:39:04,908 --> 01:39:08,926
وهذا توقع لاستراتيجية سياسية في المستقبل

826
01:39:09,577 --> 01:39:11,354
سأساعدكما على حد سواء

827
01:39:11,794 --> 01:39:15,874
جيشي يادافا بأكمله على جانب واحد
وسوف أكون على الجانب الآخر

828
01:39:16,235 --> 01:39:18,478
أقرب شخص للملك القوي

829
01:39:18,558 --> 01:39:25,107
أرجونا الذي هو تحت حماية أخيه
يجب عليه أن يسأل أولا

830
01:39:25,167 --> 01:39:28,158
إنه منافق

831
01:39:28,623 --> 01:39:31,695
أخي-
قبل أن تسأل، فكر-

832
01:39:32,120 --> 01:39:36,080
كن بجانب الجميع
لن أحمل السلاح

833
01:39:36,569 --> 01:39:39,595
كلما أردت
أستخدم نصيحتي

834
01:39:39,952 --> 01:39:41,660
لن أقاتل في هذه المعركة

835
01:39:43,275 --> 01:39:46,960
وليكن جيشك كله معه

836
01:39:47,683 --> 01:39:50,475
نحن نريدك فقط

837
01:39:52,795 --> 01:39:58,991
لدي ما أردت

838
01:39:59,348 --> 01:40:00,730
انا ذاهب الآن

839
01:40:05,084 --> 01:40:08,445
الجميع يحصل على ما يريدون

840
01:40:32,100 --> 01:40:37,820
أي لص هذا؟
هل اخذت اوتارا؟

841
01:40:39,454 --> 01:40:43,881
أبهيمانو هو الشخص الوحيد الذي يجرؤ على لمس أوتارا

842
01:40:44,635 --> 01:40:48,386
إنه يركب حصاناً
ويشارك في المبارزة

843
01:40:48,688 --> 01:40:50,802
يأخذ عصا ويركب على الفيلة

844
01:40:53,502 --> 01:40:57,342
هل من الصحيح أن يأتي أبهيمانو إلى هنا؟

845
01:40:57,982 --> 01:40:59,342
هل هذا خطأ

846
01:41:00,042 --> 01:41:03,062
قلبي يقول نعم

847
01:41:03,370 --> 01:41:05,479
هل انا قديس

848
01:41:05,961 --> 01:41:08,601
هل يمكنك أن تسأل هذا؟
أعتذر

849
01:41:14,010 --> 01:41:18,164
لم يمر حتى عام على زواجنا

850
01:41:19,526 --> 01:41:25,686
هذا الجمال حتى بعد سنوات
وسوف يكون لي

851
01:41:25,766 --> 01:41:27,854
تتكلم كأنك شاعر

852
01:41:28,561 --> 01:41:29,593
أنت شاعر

853
01:41:35,263 --> 01:41:39,946
ابهيمانو شاعر
وأوتارا فتاة جميلة

854
01:46:20,014 --> 01:46:23,824
عم عظيم
انشر شهرتنا في كل مكان

855
01:46:24,481 --> 01:46:27,241
لقد وضعت الجيش كله تحت سيطرتك

856
01:46:29,677 --> 01:46:33,318
وأريد أن نفوز

857
01:46:42,313 --> 01:46:45,561
هذه الحرب مثل ياجنا التاجر

858
01:46:47,121 --> 01:46:50,201
النار هي قوة حياتي

859
01:46:50,281 --> 01:46:53,161
....أنا قائد الجميع

860
01:46:53,241 --> 01:46:56,841
سأصبح جنديا في الجيش...

861
01:46:57,062 --> 01:47:01,464
الفيلة والجنود
بيادق وغيرها

862
01:47:08,536 --> 01:47:12,496
...أقترح أن جنودنا

863
01:47:12,746 --> 01:47:16,616
على حسب قدرتك...
تلقي واجب

864
01:47:17,069 --> 01:47:22,330
... أسواتما الذي أعمى عن فضل الله

865
01:47:23,062 --> 01:47:26,190
ويستفيد كريبا...
سيكون أعلى محارب

866
01:47:31,088 --> 01:47:35,688
جارجودان، كريتافارما
بوريسرافا، سوماداتا

867
01:47:36,168 --> 01:47:38,995
أثيراتيس سيكون...

868
01:47:41,954 --> 01:47:45,398
كارنا، ابن سائق العجلة
سيكون أرداراتا

869
01:47:45,458 --> 01:47:49,482
هل أنا أردارثا؟

870
01:47:52,122 --> 01:47:55,122
أنا بسبب قبيلتي
لقد فعلت أرداراتا

871
01:47:55,820 --> 01:47:59,537
وهذا عار على الشجاعة وإهانة للشجاعة

872
01:48:01,232 --> 01:48:05,342
لا توجد منطقة بها تمييز قبلي
لن تزدهر

873
01:48:06,039 --> 01:48:08,559
ولا يزال الدين يسبق الموهبة
مهمة

874
01:48:09,975 --> 01:48:12,728
لقد حان الوقت لكسب هذه الحرب

875
01:48:13,040 --> 01:48:15,168
ولكن رجل شجاع
لقد تم الإهانة هنا

876
01:48:17,287 --> 01:48:18,727
وهذا لا يليق بالقائد

877
01:48:20,647 --> 01:48:25,247
أنا طالما كنت في ساحة المعركة
لن أخوض في ذلك

878
01:51:05,906 --> 01:51:08,741
أرجونا-
أخي-

879
01:51:10,330 --> 01:51:15,570
بعد قتل الناس الذين أحترمهم
شيوخ

880
01:51:15,955 --> 01:51:21,598
إخوتي وأقاربي ومعلمي وأصدقائي..
ما فائدة النصر؟

881
01:51:23,210 --> 01:51:25,518
لن أشارك في هذه الحرب

882
01:51:27,133 --> 01:51:32,263
لا ينبغي أن يكون الأرستقراطيون هكذا
تخاف من الدم والعرق

883
01:51:33,252 --> 01:51:37,188
لماذا بعد دخول ساحة المعركة
هل تتكلم كالجبان؟

884
01:51:37,766 --> 01:51:40,886
سأقول لك الحقيقة المطلقة

885
01:51:45,472 --> 01:51:49,715
لديك الحق في القيام بواجبك

886
01:51:49,775 --> 01:51:54,036
لكنك لا تستحق نتيجة العمل

887
01:52:13,449 --> 01:52:15,449
أنت الفاعل الوحيد

888
01:52:50,997 --> 01:52:56,730
بوليوود واحد
Bollywood1.CO

889
01:54:36,943 --> 01:54:41,543
الاستعداد لتدمير الشياطين

890
01:54:42,610 --> 01:54:44,183
يا عز وجل

891
01:54:45,538 --> 01:54:47,596
... بسبب نصيحتك

892
01:54:48,741 --> 01:54:51,383
وبعد رؤيتك..
في هذه الرهبة

893
01:54:52,028 --> 01:54:56,183
الجهل الذي أحزنني
اختفى

894
01:54:57,659 --> 01:55:00,650
الآن حصلت على واجبي

895
01:58:10,612 --> 01:58:12,532
بيشما

896
01:58:14,292 --> 01:58:18,932
أنا أعميك وكل مملكة كورو
أنا أدمر بسلاحي

897
01:58:19,012 --> 01:58:23,943
وأنا أجعل يودهيشترا ملكًا

898
01:58:30,458 --> 01:58:36,258
سيد
لا تغضب أعطني رحمة

899
01:58:37,258 --> 01:58:40,818
... لي من ألم الحياة

900
01:58:41,031 --> 01:58:44,927
الافراج...

901
01:58:45,296 --> 01:58:50,966
أقسمنا أن الأعداء
نحن نقتل في الحرب

902
01:58:51,749 --> 01:58:55,596
لقد أقسمت أيضًا على عدم المشاركة في الحرب
ولا تلتقط سلاحا

903
01:58:56,229 --> 01:58:58,950
حافظ على هدوئك

904
01:59:13,252 --> 01:59:16,998
جيشنا في يد بيشما

905
01:59:17,452 --> 01:59:22,292
يموت...

906
01:59:24,611 --> 01:59:27,571
طالما أن بيشما لديه قوس وسهم في يده

907
01:59:27,651 --> 01:59:29,931
حتى إله الموت ياما...
لا أستطيع أن أفعل أي شيء

908
01:59:30,371 --> 01:59:35,931
لكن دارماراجا! يمكنك إذا أردت
تغيير مسار الحرب

909
01:59:36,601 --> 01:59:39,473
أخي-
نعم-

910
01:59:40,585 --> 01:59:44,265
يعتقد بيشما أنه يستطيع ذلك
يمكنه أن يموت متى أراد

911
01:59:44,985 --> 01:59:48,985
هو وحده الذي يجب أن يحدد طريقة وفاته

912
01:59:49,261 --> 01:59:52,408
يجب أن تذهب إليه وتسأله

913
02:00:00,570 --> 02:00:04,730
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

914
02:00:07,512 --> 02:00:12,232
أنا مع القوافل
كيف يمكنني خيانتهم؟

915
02:00:14,832 --> 02:00:18,432
كيفية معرفة ما إذا كان شيكاندي خاجة
... حارب ضدي

916
02:00:19,540 --> 02:00:22,980
لن أقاتله في المقابل؟

917
02:00:23,988 --> 02:00:27,860
أخبر كريشنا أنني لن أقول مثل هذا الشيء

918
02:00:38,604 --> 02:00:39,844
جد

919
02:00:42,804 --> 02:00:43,964
ابهيمانو

920
02:00:44,044 --> 02:00:46,164
أطلب بركاتك

921
02:00:48,284 --> 02:00:53,092
صلواتي دائما معك

922
02:00:53,152 --> 02:00:57,735
ليس أنا فقط
أنت قوي بالنسبة لجميع الشباب مثلي

923
02:00:57,923 --> 02:01:00,801
أنت شخص بالغ ولديك أجيال عديدة
لقد رأى

924
02:01:01,082 --> 02:01:03,541
سيكون لديك الحياة الأبدية

925
02:01:05,887 --> 02:01:10,004
جد بهشما ابن جانجا
إنه شخص نقي وصادق

926
02:01:10,236 --> 02:01:13,051
... فهو المحسن للناس الذين

927
02:01:13,220 --> 02:01:16,886
دون أن تمتلك القوة..
يفكرون في سكان المنطقة

928
02:01:18,837 --> 02:01:22,077
إنه رجل شجاع وشجاع

929
02:01:22,441 --> 02:01:26,251
حتى أنا أيضا لدي قوته وموهبته
للتعلم

930
02:01:27,746 --> 02:01:30,781
في بطن أمك، لقد اكتسبت ذلك

931
02:01:31,840 --> 02:01:35,197
إنه فقط شبل الأسد الذي يتحول إلى أسد

932
02:01:35,877 --> 02:01:40,317
والدك رامي سهام مشهور

933
02:01:40,397 --> 02:01:41,797
إنه ذكي

934
02:01:42,037 --> 02:01:44,437
إنه محارب شجاع

935
02:01:44,730 --> 02:01:47,646
وهو الذي بعد الصلاة للورد شيفا
حصل على سلاح باشوباتي

936
02:01:48,797 --> 02:01:50,957
يكفي أن تهدف مرة واحدة

937
02:01:52,232 --> 02:01:56,203
ينظر إلى ظل السمكة في الماء
ويغلق عينيه

938
02:01:57,154 --> 02:02:02,485
والدك محارب شجاع
والتي يمكن أن تدمر أعدائه

939
02:02:04,403 --> 02:02:07,528
يمكنها التعامل مع أي عدو

940
02:02:08,243 --> 02:02:10,834
يمكن أن يكون في أذهان الأعداء
خلق الخوف

941
02:02:10,894 --> 02:02:13,363
واستخدم سلاح فاجرايوتا لهذا الغرض

942
02:02:15,565 --> 02:02:20,833
لقد أحرق غابة تاندافا العظيمة
وقدمها قربانًا لأجني

943
02:02:20,952 --> 02:02:24,643
أنت ابن ذلك الشجاع أرجونا

944
02:02:25,422 --> 02:02:28,443
...ليس فقط مهارات سلاح أرجونا

945
02:02:28,700 --> 02:02:33,274
بل لديك كل الباندافاس تحت تصرفك...

946
02:02:33,511 --> 02:02:37,755
يجب أن يكون مثلك والأب
كسب قلوب الناس

947
02:02:38,199 --> 02:02:41,630
ليس فقط سلاح الفرسان والفيلة والمشاة

948
02:02:41,690 --> 02:02:44,268
يجب على الجيش كله أن يقاتل من روحي
كن خائفا

949
02:02:45,929 --> 02:02:48,643
رحلتي الشجاعة والمنتصرة

950
02:02:48,703 --> 02:02:50,369
ويجب احترامه في كل مكان..

951
02:02:50,449 --> 02:02:52,422
ولهذا
يجب أن أخوض المعركة

952
02:02:53,889 --> 02:02:57,377
واعلم أن هذا لا يكون إلا بالقتال
فمن الممكن

953
02:02:58,115 --> 02:02:59,198
جد

954
02:03:01,481 --> 02:03:04,121
يدي تريد أن تأخذ السيف

955
02:03:04,721 --> 02:03:07,321
أصابعي تريد استخدام القوس والسهم

956
02:03:07,601 --> 02:03:10,261
كتفي حريصون على القتال مع الصولجان

957
02:03:10,321 --> 02:03:13,721
أريد أن يصل هذا الصوت إلى السحاب

958
02:03:13,801 --> 02:03:17,897
لقد تم تدمير جيش كورو...

959
02:03:19,099 --> 02:03:24,752
أريد استخدام بندقية
والحصول على الشهرة في جميع أنحاء العالم

960
02:03:25,118 --> 02:03:29,479
والدي عن طيب خاطر
ولم يتطوع للحرب

961
02:03:29,992 --> 02:03:33,290
وهذا لا يعني أنه يخاف ممن يقاتل معه
لتمرير

962
02:03:33,954 --> 02:03:37,345
الآن حان الوقت لأكون مثل والدي
للقتال

963
02:03:37,844 --> 02:03:43,830
أحمل الدمار عند دخول ساحة المعركة

964
02:03:45,075 --> 02:03:49,992
هذه هي سمة الرجل الشجاع الذي يتقدم
للمشاركة في الحرب

965
02:03:50,942 --> 02:03:54,662
عائلتنا فخورة بوجود رجال شجعان مثلك

966
02:03:55,382 --> 02:03:59,445
شجاعتك تجعلك منتصرا

967
02:04:00,058 --> 02:04:01,642
صلي لأجلي

968
02:04:01,860 --> 02:04:03,187
لا، انظر

969
02:04:16,557 --> 02:04:20,557
جنود جيش كورو
مكياج ماري

970
02:04:20,637 --> 02:04:22,557
ومحاربتهم كالعاصفة

971
02:04:25,997 --> 02:04:27,650
أرجونا-
نعم-

972
02:04:28,187 --> 02:04:31,795
حصلت بيشما على مكياج ماري
وبدأت المعركة

973
02:04:32,183 --> 02:04:33,891
احصل على مكياج النسر

974
02:04:34,283 --> 02:04:36,587
واذهب لمحاربته

975
02:04:39,345 --> 02:04:43,945
بوليوود وان على إنستغرام
@Bolly1official

976
02:06:20,451 --> 02:06:21,891
بيشما

977
02:07:44,794 --> 02:07:46,771
هل أتيت أيها المحارب الشجاع؟

978
02:07:47,616 --> 02:07:49,693
كنت أنتظرك

979
02:07:51,401 --> 02:07:55,681
لقد قللت من مهاراتك

980
02:07:55,741 --> 02:07:59,891
ومع اردراثا يغنيك
لقد أهنتك

981
02:08:00,811 --> 02:08:02,331
هل تعرف لماذا

982
02:08:04,341 --> 02:08:11,142
...إذا دخلت أنت أيضًا إلى ساحة المعركة معي

983
02:08:11,912 --> 02:08:18,543
كانت هزيمة الباندافاس مؤكدة

984
02:08:19,181 --> 02:08:22,967
وذلك لحماية دارما
لقد ارتكبت هذه الخطيئة

985
02:08:23,968 --> 02:08:26,395
ولأن

986
02:08:27,893 --> 02:08:32,476
أردت انتصار الباندافاس

987
02:08:33,978 --> 02:08:38,765
... حتى تقول من أعماق قلبك أنك غفرت لي

988
02:08:39,297 --> 02:08:45,303
لن أجد السلام...

989
02:08:49,203 --> 02:08:51,723
صاحب السمو

990
02:08:53,403 --> 02:08:58,646
اسمحوا لي أن أؤدي دارما بلدي

991
02:08:59,101 --> 02:09:03,084
أنت شخص محترم
...الذي هو على استعداد للتضحية بحياته

992
02:09:03,144 --> 02:09:05,040
- ذلك بسبب الصداقة..

993
02:09:05,409 --> 02:09:11,832
إسمك بأحرف من ذهب
سجل في التاريخ

994
02:09:12,846 --> 02:09:14,929
سيبقى إسمك خالدا إلى الأبد

995
02:09:16,078 --> 02:09:18,145
سوف تستمر دائما

996
02:09:22,078 --> 02:09:26,158
لوفاة بيشما
أعرب عن تعازي

997
02:09:26,559 --> 02:09:30,944
والآن دون أشاريا
اخترت قائدا للجيش

998
02:09:40,288 --> 02:09:41,652
جورج دهن

999
02:09:42,458 --> 02:09:45,218
أستخدم كل قوتي

1000
02:09:45,869 --> 02:09:49,297
خطتي الأولى هي المكياج الدائري

1001
02:09:49,608 --> 02:09:53,694
أرجونا فقط لديه القدرة على هزيمته

1002
02:09:55,264 --> 02:09:59,824
وكارنا فقط من يستطيع ذلك
لتغيير مسار أرجونا

1003
02:10:00,944 --> 02:10:05,784
لدي مكياج دائري
أعتقل دارماراجا

1004
02:10:13,977 --> 02:10:17,440
لم أفكر في مثل هذا الوضع الصعب في الحرب

1005
02:10:18,116 --> 02:10:21,097
مكياج دائري قتالي
إنه صعب

1006
02:10:21,820 --> 02:10:26,303
أرجونا مع كريشنا للحصول على الأسلحة
لقد ذهب إلى الجبال

1007
02:10:26,612 --> 02:10:28,412
هذه الخدعة تعمل

1008
02:10:30,292 --> 02:10:33,692
كلامك صحيح

1009
02:10:34,762 --> 02:10:38,193
لكن من سيحميني الآن؟

1010
02:10:38,963 --> 02:10:41,409
أوتارا

1011
02:10:46,585 --> 02:10:49,596
لماذا أخذته؟

1012
02:10:49,796 --> 02:10:54,571
... مكياج دون أشاريا الدائري

1013
02:10:54,651 --> 02:10:58,374
لقتل أعمامك..
أعدت

1014
02:11:03,329 --> 02:11:07,545
حزين
أنا أعرف كيفية تخطي المكياج الدائري

1015
02:11:07,727 --> 02:11:10,529
عندما كنت في بطنك
لقد تعلمت هذا

1016
02:11:11,449 --> 02:11:14,729
طفلي
هل تريد المشاركة في هذه الحرب؟

1017
02:11:17,329 --> 02:11:20,869
لا ينبغي أن تكون ضحية لهذا الغضب الدموي

1018
02:11:21,589 --> 02:11:25,618
أنت أصغر فرد في العائلة وما زلت صبيًا

1019
02:11:25,987 --> 02:11:29,582
الابن هو دائما ابن أمه

1020
02:11:29,971 --> 02:11:32,911
اسمح لي بالمشاركة في الحرب

1021
02:11:33,030 --> 02:11:36,640
لا
اذهب واسترح بنما

1022
02:12:01,849 --> 02:12:04,291
ابني
يا لها من رؤية مخيفة هذه

1023
02:12:04,371 --> 02:12:05,811
انها ليست مخيفة

1024
02:12:05,928 --> 02:12:08,731
سأبتلي جيش كورو

1025
02:12:08,971 --> 02:12:10,171
صلوا لأجلي

1026
02:12:10,289 --> 02:12:13,647
لقد حذرك والدك من المشاركة في الحرب

1027
02:12:13,707 --> 02:12:19,112
ولكن كزوجته
يمكنك تغيير هذا

1028
02:12:20,357 --> 02:12:22,995
زوجة رجل شجاع
ينبغي أن يتكلم مثل هذا

1029
02:12:23,295 --> 02:12:26,407
نعم
....أي امرأة شجاعة

1030
02:12:26,467 --> 02:12:30,874
من تريد صحبة زوجها..
ليس في الحرب؟

1031
02:12:30,934 --> 02:12:34,290
إصراري ضد هواك
لن يدوم

1032
02:12:35,000 --> 02:12:36,320
العودة بالنصر

1033
02:12:37,200 --> 02:12:41,160
الأعداء يسمعون اسمك
سوف يتحركون

1034
02:12:43,118 --> 02:12:44,484
النصر سيكون معك

1035
02:13:24,595 --> 02:13:26,355
تظهر

1036
02:13:32,939 --> 02:13:36,581
ابهيمانو قادم

1037
02:13:44,187 --> 02:13:45,889
! هجوم

1038
02:14:28,210 --> 02:14:30,330
! اعتقله

1039
02:14:39,050 --> 02:14:40,210
! كارنا

1040
02:14:40,800 --> 02:14:46,719
طالما أن القوس في يد أبهيمانو
ولا يوجد مساعد لفشله

1041
02:14:47,301 --> 02:14:51,208
وينبغي أن يأخذ القوس في يده
لكسر

1042
02:14:51,915 --> 02:14:56,301
اغفر لي
أنا لا أحارب الجبن

1043
02:14:57,134 --> 02:15:00,644
الآن ليس الوقت المناسب للوعظ عن الدارما

1044
02:15:00,913 --> 02:15:03,303
... الآن هو وقت انتصار صديقك العزيز

1045
02:15:03,363 --> 02:15:05,368
والملك القوي هو جارجودان...

1046
02:15:06,204 --> 02:15:10,724
من خلال أخذ اسم صديقي
لا تهينني

1047
02:15:10,784 --> 02:15:13,600
هذا هو أمري

1048
02:15:14,200 --> 02:15:16,377
يجب عليك متابعته

1049
02:15:17,290 --> 02:15:21,210
هذا أمر من صديقك
إنه جرجدان

1050
02:15:24,650 --> 02:15:29,090
...هذا الفعل وصمة عار

1051
02:15:29,490 --> 02:15:32,512
سيكون ذلك على شهرتك وقوتك..

1052
02:15:51,435 --> 02:15:54,472
هل يمكننا العمل؟ أنت

1053
02:15:55,995 --> 02:15:59,180
أنت الذي تقاتل بهذا القدر من الجبن؟

1054
02:15:59,574 --> 02:16:01,501
هل أنت رجل شجاع؟

1055
02:20:14,623 --> 02:20:17,509
! لقد ماتت قبلي

1056
02:20:18,679 --> 02:20:22,702
! لقد ماتت قبلي

1057
02:20:24,153 --> 02:20:30,149
قلت أنك تعتني بي

1058
02:20:30,399 --> 02:20:32,834
من لدي الآن؟

1059
02:20:33,514 --> 02:20:36,429
ابهيمانو
تحدث

1060
02:20:36,729 --> 02:20:38,394
لم يتركنا

1061
02:20:40,189 --> 02:20:41,866
وهو في قلوبنا

1062
02:20:43,432 --> 02:20:46,232
والآن هو في رحمي

1063
02:20:54,273 --> 02:20:56,383
ابهيمانو

1064
02:21:05,432 --> 02:21:10,657
أنت حياتي

1065
02:21:11,452 --> 02:21:13,248
هل تركتني أيضاً؟

1066
02:21:14,441 --> 02:21:16,668
كيف أستطيع العيش بدونك؟

1067
02:21:25,888 --> 02:21:29,936
الشخص الذي ولد
سوف يموت يوما ما

1068
02:21:30,797 --> 02:21:33,815
هذا هو قانون الحياة
لقد أخبرتك بهذا في جيتا أوبادشا

1069
02:21:34,023 --> 02:21:35,229
ووافقت

1070
02:21:36,383 --> 02:21:40,865
هل Gita Uppadsha للمحادثة فقط؟

1071
02:21:41,319 --> 02:21:43,143
لا لمتابعة ذلك؟

1072
02:21:43,522 --> 02:21:44,710
أخي

1073
02:21:45,743 --> 02:21:50,146
فكر كمحارب شجاع

1074
02:21:51,535 --> 02:21:54,213
لقد ضربت شوكة بشوكة

1075
02:21:54,545 --> 02:21:57,986
العمل غير العادل أيضا مع الظلم
سوف أختفي

1076
02:21:58,535 --> 02:22:02,978
....لدي كل أولئك الذين

1077
02:22:03,115 --> 02:22:07,682
لقد تسببوا في وفاة ابني الصغير..
أنا أقتل

1078
02:23:20,927 --> 02:23:22,007
دارمابوترا

1079
02:23:22,927 --> 02:23:26,180
اسواتما ماتت-
الفيل مات-

1080
02:23:26,240 --> 02:23:28,294
اسواتما ماتت

1081
02:23:29,789 --> 02:23:31,447
فيل

1082
02:25:08,838 --> 02:25:11,645
بانشالي
دم دوشاسانا

1083
02:25:13,340 --> 02:25:15,343
! دم دوشاسانا

1084
02:25:28,460 --> 02:25:30,220
شقيق كارنا

1085
02:25:31,580 --> 02:25:34,460
لماذا تتصل بي بشكل مختلف؟

1086
02:25:36,432 --> 02:25:38,552
إنها ليست طريقة جديدة
لكنها قديمة

1087
02:25:39,472 --> 02:25:43,871
سأخبرك عن عيد ميلادك
التي لم تكن تعرف عنها

1088
02:25:44,622 --> 02:25:47,706
أنت الابن الأكبر لكونتيدو

1089
02:25:51,329 --> 02:25:52,812
أنت ابن رب الشمس

1090
02:25:55,158 --> 02:25:56,810
أنت أعظم الباندافاس

1091
02:25:58,712 --> 02:26:02,446
إذا كنت تستمع لي
يمكنك وقف الحرب

1092
02:26:03,528 --> 02:26:07,714
يمكنك أن تصبح الملك القوي لهذه المنطقة الشاسعة

1093
02:26:08,370 --> 02:26:14,645
كريشنا
أعرف لماذا تخبرني بهذا السر الآن

1094
02:26:17,485 --> 02:26:19,489
لا أستطيع الذهاب إلى جورج النبيل
للخيانة

1095
02:26:19,569 --> 02:26:22,335
بسبب العرش، وهو مؤقت

1096
02:26:23,661 --> 02:26:26,164
لا أستطيع أن أعتبر دروبادي زوجتي

1097
02:26:31,341 --> 02:26:33,165
اغفر لي

1098
02:26:33,783 --> 02:26:40,327
دع سمعتك
تألق دائما

1099
02:26:41,144 --> 02:26:43,303
...سوف تصبح شخصًا يحمل اسمًا بدونك

1100
02:26:43,363 --> 02:26:44,784
لا يوجد ماهابراتاي في العمل...

1101
02:26:44,864 --> 02:26:48,599
دعني أذهب يا ابن كونتي

1102
02:26:58,574 --> 02:26:59,574
ابني

1103
02:27:00,974 --> 02:27:02,014
كارنا

1104
02:27:13,315 --> 02:27:15,411
تحية لأم الباندافاس

1105
02:27:16,090 --> 02:27:18,850
لا تناديني بأم الباندافاس

1106
02:27:20,323 --> 02:27:21,856
اتصل بي أمي

1107
02:27:24,508 --> 02:27:30,212
لقد أنجبتك
أيها المناضل الذي لا مثيل له

1108
02:27:32,370 --> 02:27:35,822
ربما أنت والدتي

1109
02:27:37,102 --> 02:27:39,865
ولكن هل أعطيتني قطرة من الحليب؟

1110
02:27:42,305 --> 02:27:49,097
هل أمسكت بيدي وعلمتني المشي؟

1111
02:27:52,144 --> 02:27:54,344
هل تعلمت الاتصال بأمك؟

1112
02:28:01,021 --> 02:28:02,485
لا يا ابني

1113
02:28:04,655 --> 02:28:07,839
لقد ولدتك من العاطفة

1114
02:28:10,686 --> 02:28:12,788
وتركتك في نهر الغانج

1115
02:28:17,695 --> 02:28:23,860
... لقد شعرت بألم الأمومة

1116
02:28:24,759 --> 02:28:27,340
من هو بعيد عن ابنه..

1117
02:28:29,588 --> 02:28:33,956
لا يمكن مع هذا العمر
العيش بدون ابن

1118
02:28:35,994 --> 02:28:37,527
لا أستطيع

1119
02:28:38,390 --> 02:28:44,153
... ولهذا السبب يجب أن أتوسل إلى ابني

1120
02:28:45,898 --> 02:28:47,703
حتى لا يؤذي إخوانه..

1121
02:28:49,748 --> 02:28:53,268
من فضلك أعطني أبنائي صدقة

1122
02:28:53,736 --> 02:28:59,748
من فضلك لا تقتل أبنائي

1123
02:28:59,828 --> 02:29:01,468
الأولاد مثل الصدقة

1124
02:29:03,115 --> 02:29:04,842
الأولاد مثل الصدقة

1125
02:29:11,012 --> 02:29:16,750
لقد تركتني منذ وقت طويل
أنت لم تهتم بحياتي

1126
02:29:18,333 --> 02:29:24,002
الآن أتيت إلى هنا لإنقاذ حياة الباندافاس

1127
02:29:24,609 --> 02:29:28,745
لا تريد حياة ابنك الأكبر في الوقت الراهن

1128
02:29:29,467 --> 02:29:33,842
كارنا
من فضلك لا تقل ذلك

1129
02:29:36,353 --> 02:29:40,633
حتى الآن أنت لا تدعوني ابنك

1130
02:29:41,568 --> 02:29:43,473
وأنا لا أدعوك الأم

1131
02:29:44,625 --> 02:29:46,105
أنا لست ابن كونتي

1132
02:29:46,185 --> 02:29:47,305
أنا ابن رادها

1133
02:29:47,585 --> 02:29:48,945
فتى سائق العربة

1134
02:29:49,865 --> 02:29:52,412
الآن أنت للأعمال الخيرية
جئت لي

1135
02:29:53,382 --> 02:29:54,745
أنا لست متواضعا بما فيه الكفاية لرفض الصدقة

1136
02:29:54,825 --> 02:29:57,321
والذي جاء إلي
لقد عدت خالي الوفاض

1137
02:29:57,772 --> 02:30:03,065
أنا إلى دارما، بهيما، ناكولا
وأنا لن أؤذي Sahadyo

1138
02:30:03,477 --> 02:30:07,251
أرجونا هو عدوي الوحيد
لن أتجاوزه

1139
02:30:07,596 --> 02:30:12,513
إما أن أموت في المعركة أو يموت أرجونا
تبقى خمسة باندافاس

1140
02:30:13,917 --> 02:30:15,917
...إذا نجوت من المعركة مع أرجونا

1141
02:30:16,077 --> 02:30:18,357
وسوف أفي بوعدي لصديقي العزيز..

1142
02:30:18,631 --> 02:30:22,829
حتى لو مت
لقد وفيت بوعدي لك

1143
02:30:24,481 --> 02:30:25,551
كارنا

1144
02:30:33,806 --> 02:30:35,526
لن أخلف وعدي

1145
02:30:36,434 --> 02:30:39,944
وسلاح مرتين
لن أستخدمه ضد أرجونا

1146
02:30:44,740 --> 02:30:48,860
يمكنك الذهاب
يا أم الباندافاس

1147
02:31:12,272 --> 02:31:13,472
كارنا

1148
02:31:14,046 --> 02:31:18,032
...أندرا، والد أرجونا يذهب إلى الأرض

1149
02:31:18,112 --> 02:31:21,912
لإنقاذ حياة ابنه..

1150
02:31:22,411 --> 02:31:24,969
سوف يأتي إليك ويطلب درعك

1151
02:31:25,029 --> 02:31:26,512
وكذلك الأقراط

1152
02:31:26,918 --> 02:31:29,571
لا تعطيهم له

1153
02:31:34,279 --> 02:31:37,318
أعطني الملك

1154
02:31:37,482 --> 02:31:39,190
الرب السماوي

1155
02:31:41,724 --> 02:31:44,289
أي خطة شريرة هذه؟

1156
02:31:50,294 --> 02:31:52,478
...لقد أتيت لحماية ابنك

1157
02:31:53,046 --> 02:31:55,326
هل قتلت شخصاً آخر؟

1158
02:31:57,126 --> 02:32:00,831
تريد درعي وأقراطي

1159
02:32:01,681 --> 02:32:03,671
هذا كل شيء؟-
نعم-

1160
02:32:03,965 --> 02:32:07,446
فليُسجل في تاريخ الهند

1161
02:32:07,913 --> 02:32:09,523
أن رب السماء ناشد كارنا

1162
02:32:11,681 --> 02:32:13,421
سأعطي بكل سرور

1163
02:32:55,837 --> 02:32:59,117
أنت مثال للكرم
ولا أحد يساويك

1164
02:32:59,517 --> 02:33:02,157
أنت أعظم الناس في الاستغفار

1165
02:33:02,526 --> 02:33:06,552
أنا، إندرا
سيد الديفاس، أنا أخجل أمامك

1166
02:33:09,627 --> 02:33:11,416
البقاء إلى الأبد

1167
02:33:20,911 --> 02:33:21,951
الملك أنجا

1168
02:33:22,804 --> 02:33:24,390
صديقي العزيز

1169
02:33:25,602 --> 02:33:30,741
أنت الوحيد الذي يستطيع
تحقيق رغبتي

1170
02:33:31,188 --> 02:33:34,232
انضم إليهم كريشنا

1171
02:33:34,380 --> 02:33:37,223
وأجبرهم على القتال بغير حق

1172
02:33:39,032 --> 02:33:42,906
صديقي
أنت على جانبي

1173
02:33:43,829 --> 02:33:48,775
...النار التي تشعلها بسلاحك

1174
02:33:48,937 --> 02:33:52,916
سوف يحرق كريشنا والباندافاس...

1175
02:33:53,291 --> 02:33:54,180
أنا على علم

1176
02:33:55,308 --> 02:33:56,616
سوف تكون منتصرا

1177
02:33:56,676 --> 02:33:58,531
سوف تخرج منتصرا

1178
02:34:02,334 --> 02:34:03,414
صديقي

1179
02:34:05,614 --> 02:34:13,052
سأدمر أعدائك
وسوف أفوز

1180
02:34:14,101 --> 02:34:18,191
الصداقة بين ملك جارجودان القوي

1181
02:34:18,748 --> 02:34:23,381
وسوف تكون كارنا أبدية

1182
02:34:23,865 --> 02:34:25,903
وسيتحدث الناس عنها إلى الأبد

1183
02:34:28,899 --> 02:34:32,099
سوف تشرق صداقتنا الأبدية كالنور

1184
02:34:32,956 --> 02:34:34,379
أعدك

1185
02:34:42,556 --> 02:34:44,676
تحياتي لشاه مادرا

1186
02:34:58,774 --> 02:35:03,436
شاه شاليا أصبحت ماهابهاراتا

1187
02:35:03,771 --> 02:35:07,426
أنت أيضا كسائق عربة
لتحقيق رغبة صديقي

1188
02:35:09,980 --> 02:35:12,230
كارنا قادمة

1189
02:35:14,736 --> 02:35:16,621
! إلى الأمام! جنود

1190
02:35:20,615 --> 02:35:25,377
حريصة على إظهار القوة
وأنا أستخدم سلاحي

1191
02:35:26,134 --> 02:35:28,617
قيادة العربة إلى كريشنا وأرجونا

1192
02:35:29,255 --> 02:35:31,617
يمكنك مع كريشنا وأرجونا
هل تجادل

1193
02:35:32,002 --> 02:35:34,405
يمكنك القتال فقط
أنت مع الجنود العاديين

1194
02:35:34,465 --> 02:35:37,688
توقف عن قول هذا

1195
02:35:38,636 --> 02:35:42,196
أنا رجل شجاع يقاتل
أنا مساوي لأرجونا

1196
02:35:42,276 --> 02:35:44,396
هل أنت متساوٍ مع أرجونا؟

1197
02:35:44,476 --> 02:35:47,541
لدى أرجونا العديد من الأسلحة الخاصة

1198
02:35:47,601 --> 02:35:49,836
...أنت خادم جورج دهن

1199
02:35:49,916 --> 02:35:51,956
كيف تتعرف على نفسك مع أرجونا العظيم...
هل تعلم

1200
02:35:53,394 --> 02:35:58,036
ولد في عائلة أرستقراطية
وأنت من قبيلة وضيعة

1201
02:35:59,470 --> 02:36:01,107
... ربما أنا من قبيلة متواضعة

1202
02:36:01,294 --> 02:36:03,778
لكنني دائمًا مدين لشخص ما
لقد ساعدني ذلك

1203
02:36:03,996 --> 02:36:05,796
ولأنك لست خائنا

1204
02:36:06,547 --> 02:36:08,855
أنت لست أكثر من شخص ناكر للجميل

1205
02:38:55,828 --> 02:38:58,028
أظهر شجاعتك

1206
02:39:28,506 --> 02:39:32,077
أنا أظهر لك قوتي

1207
02:39:36,181 --> 02:39:38,137
هذا سلاح فتاك

1208
02:39:39,608 --> 02:39:44,038
كل من كريشنا وأرجونا يحملان هذا السلاح
سيتم قتل

1209
02:40:05,066 --> 02:40:07,666
أوقف كريشنا العربة

1210
02:40:07,746 --> 02:40:09,346
استخدام هذا السلاح الفتاك

1211
02:40:09,426 --> 02:40:12,266
لقد وعدت بذلك من سلاح
لا تستخدم مرتين

1212
02:40:13,057 --> 02:40:14,678
اغفر لي

1213
02:40:16,766 --> 02:40:22,911
لقد سقط تاجي على الأرض
لقد فقدت كبريائي

1214
02:40:22,971 --> 02:40:27,603
لا تفكر بهذه الطريقة
انظر هناك

1215
02:40:28,510 --> 02:40:30,910
شاهد تأثير لعنة الأرض الأم

1216
02:41:00,142 --> 02:41:02,222
طفلي
هل تأذيت

1217
02:41:02,484 --> 02:41:06,427
النفط المسكوب على الأرض

1218
02:41:06,589 --> 02:41:08,302
لا تقلق
اذهب واحصل على زيت آخر

1219
02:41:08,362 --> 02:41:11,505
لا
أريد نفس الزيت

1220
02:41:11,890 --> 02:41:13,765
لا يمكن جمع النفط المسكوب

1221
02:41:13,825 --> 02:41:18,290
أمي إذا لم أتناول الزيت
انه يلومني

1222
02:41:18,493 --> 02:41:20,631
يكون
لا تبكي

1223
02:41:26,620 --> 02:41:32,580
كارنا. لقد نسيت أنني أم الأرض
وضغطتني

1224
02:41:33,341 --> 02:41:35,764
أنت متغطرس

1225
02:41:36,129 --> 02:41:38,635
سوف تتعثر عربتك في ساحة المعركة

1226
02:41:38,959 --> 02:41:40,246
هذه هي لعنتي

1227
02:41:40,530 --> 02:41:41,837
أم الأرض

1228
02:41:43,409 --> 02:41:45,506
.. أردت أن ألعنك

1229
02:41:45,892 --> 02:41:49,249
في هذه المرحلة الحرجة..
هل سيعمل علي؟

1230
02:41:51,925 --> 02:41:53,192
كل ما تريد

1231
02:41:54,722 --> 02:41:57,763
شاه شاليا
ساعدني في إخراج العربة

1232
02:41:58,190 --> 02:42:01,728
جئت لركوب العربة

1233
02:42:01,788 --> 02:42:05,710
أنا لست من طبقة منخفضة
ليتصارع مع العربة

1234
02:42:06,146 --> 02:42:10,277
أنت تفعل ذلك

1235
02:42:15,440 --> 02:42:18,290
أرجونا
قتله

1236
02:42:29,198 --> 02:42:34,427
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء الجبان؟
هل تستفز كريشنا؟

1237
02:42:34,620 --> 02:42:38,826
إنه يصلح للملك
ومن حمل السلاح على أعزل؟

1238
02:42:39,209 --> 02:42:42,029
! عار عليك

1239
02:42:43,103 --> 02:42:49,598
هذا هو بارجاستا
وهذا سوف يشعل النار فيك وفي جيشك

1240
02:42:55,024 --> 02:42:57,144
لقد نسيت المانترا

1241
02:43:07,292 --> 02:43:09,572
علقة

1242
02:43:09,652 --> 02:43:13,452
عضتني نملة فخرج الدم
علقة تشربه

1243
02:43:13,652 --> 02:43:16,749
لم أكن أريد أن أزعج نومك
لذلك انتظرت

1244
02:43:16,931 --> 02:43:21,502
فقط الكشاتريا لديهم مثل هذه الشجاعة والقوة

1245
02:43:23,046 --> 02:43:24,526
أنت كاذب

1246
02:43:25,202 --> 02:43:28,342
لقد كذبت بخصوص هويتك
لقد اكتسبت المعرفة مني

1247
02:43:28,544 --> 02:43:31,747
عندما تحتاج إليها أكثر من أي وقت مضى
سوف تنسى استخدامه

1248
02:43:32,031 --> 02:43:33,286
هذه هي لعنتي

1249
02:43:38,505 --> 02:43:43,545
لماذا يجب أن يُلعن الجميع في نفس الوقت؟
هل ستعمل في داخلي؟

1250
02:43:46,280 --> 02:43:47,560
هذه هي إرادة الله

1251
02:43:47,920 --> 02:43:50,760
أرجونا
استخدم سلاح أنجاليكا

1252
02:44:10,904 --> 02:44:14,933
لقد فشل ومات

1253
02:44:15,825 --> 02:44:21,024
كارنا ليس شخصًا سيئًا ولا شخصًا سيئ الحظ

1254
02:44:21,851 --> 02:44:27,648
فيبرا، باراشوراما
أمنا الأرض، أمك كونتي

1255
02:44:27,982 --> 02:44:32,196
والدك هو إندرا، شاليا

1256
02:44:32,470 --> 02:44:35,846
هؤلاء الأشخاص الستة هم سبب وفاة كارنا

1257
02:44:35,906 --> 02:44:38,571
نحن نقوم بالعمل فقط

1258
02:45:31,868 --> 02:45:35,708
أيها المحسن
حياتي

1259
02:45:36,788 --> 02:45:39,068
صديقي العزيز

1260
02:45:45,055 --> 02:45:47,215
هل تركتني أيضاً؟

1261
02:45:48,655 --> 02:45:56,323
مع وفاة دوشاسانا وإخوتي الآخرين
قلبي لم يشعر بالألم

1262
02:45:57,529 --> 02:46:04,269
لكني لا أستطيع تحمل هذا الحزن

1263
02:46:06,137 --> 02:46:08,657
أن تبتعد عني أيضًا

1264
02:46:10,297 --> 02:46:12,897
هل ما زلت أريد هذا المجال؟

1265
02:46:13,782 --> 02:46:16,560
سلام ملك
ما هي النقطة؟

1266
02:46:18,114 --> 02:46:25,482
أريد أن أموت تحت الماء

1267
02:46:27,528 --> 02:46:29,839
هذا هو طريقي الوحيد

1268
02:47:00,164 --> 02:47:06,589
هل تعرف معنى اسمك؟

1269
02:47:07,248 --> 02:47:11,548
أي أنه ليس محارباً يقاتل
كن على قدم المساواة معك

1270
02:47:14,265 --> 02:47:16,705
إذا كنت محاربًا شجاعًا
اخرج

1271
02:47:16,785 --> 02:47:18,905
تقع عند قدمي أخي

1272
02:47:18,985 --> 02:47:20,945
سوف نبقيك على قيد الحياة

1273
02:47:22,491 --> 02:47:24,589
سأعطيك نصف المنطقة

1274
02:47:24,761 --> 02:47:25,775
اخرج

1275
02:47:27,028 --> 02:47:29,582
على الرغم من أنك على قيد الحياة
أنت مثل رجل ميت

1276
02:47:30,738 --> 02:47:35,674
الآن تقبل الهزيمة

1277
02:47:39,902 --> 02:47:41,980
اخرج

1278
02:48:31,418 --> 02:48:34,773
...السبب الذي دفعني إلى النزول تحت الماء حتى أموت

1279
02:48:35,330 --> 02:48:37,595
ولم يكن نقصاً في القوة والقدرة..

1280
02:48:39,676 --> 02:48:44,815
بسبب وفاة صديقي، ذهبت كارنا تحت الماء

1281
02:48:45,443 --> 02:48:50,704
ماذا قلت
هل ستعطي نصف أراضيك؟

1282
02:48:50,896 --> 02:48:53,278
أعلم أنك لن تحب ذلك

1283
02:48:53,907 --> 02:48:55,873
سأعطيك فرصة أخرى

1284
02:48:56,387 --> 02:48:58,867
هذه ليست لعبة النرد

1285
02:48:59,268 --> 02:49:00,387
إنها لعبة حرب

1286
02:49:02,333 --> 02:49:06,438
عليك أن تقاتل بيننا، خمسة ضد واحد
والفوز

1287
02:49:07,239 --> 02:49:10,955
أراهن على مملكتي بأكملها

1288
02:49:12,120 --> 02:49:18,010
أنت أيضا تضع احترامك لذاتك وغطرستك

1289
02:49:19,093 --> 02:49:20,127
هل أنت مستعد

1290
02:49:20,370 --> 02:49:21,650
انا جاهز

1291
02:49:23,398 --> 02:49:25,610
من يجب أن أقاتل؟

1292
02:49:30,407 --> 02:49:32,407
مع ناكولا أم سهاديف؟

1293
02:49:33,247 --> 02:49:36,247
لدي قوة 100 فيل

1294
02:49:37,791 --> 02:49:39,911
لن أقاتل مع هؤلاء الأولاد الصغار

1295
02:49:39,991 --> 02:49:43,271
سوف يموتون بضربة واحدة مني

1296
02:49:51,229 --> 02:49:53,869
أنا أيضًا أشعر بالخجل من القتال مع أرجونا

1297
02:49:54,949 --> 02:49:57,269
لأنها هي نفسها راقصة
أظهر

1298
02:50:02,075 --> 02:50:03,349
معك

1299
02:50:04,193 --> 02:50:10,365
ربما أنت كاشتريا
لكنك تتحدث عن الدارما كوزير

1300
02:50:11,156 --> 02:50:13,192
وأنا لن أقاتل معك أيضا

1301
02:50:20,524 --> 02:50:22,444
يا بيما

1302
02:50:23,124 --> 02:50:27,213
لقد سألت عن كلمات يودا باسمي؟

1303
02:50:29,210 --> 02:50:31,224
سأريكم

1304
02:50:31,477 --> 02:50:33,251
أنا يودا

1305
02:50:33,555 --> 02:50:37,123
سأظل دائما محاربا
مقاتل الصولجان

1306
02:50:37,508 --> 02:50:42,326
كل ضربة لي ستقسم جبهتك

1307
02:50:42,599 --> 02:50:48,802
أستخدم قوتي وقدراتي

1308
02:50:49,217 --> 02:50:56,789
ليقتلك ويكسرك

1309
02:50:56,902 --> 02:51:04,644
ومقطعة إلى قطع

1310
02:55:47,613 --> 02:55:51,453
التأمين
حياته تكمن في فخذيه

1311
02:56:35,129 --> 02:56:39,989
يا سري كريشنا

1312
02:56:41,309 --> 02:56:43,389
أنت تسمي نفسك الله

1313
02:56:44,464 --> 02:56:48,929
وأنت تقول لحماية دارما
لقد ولدت

1314
02:56:50,197 --> 02:56:53,381
هل هذه هي حماية الدارما؟

1315
02:56:54,520 --> 02:56:58,417
...أخبر دارماجا أن انتصاره

1316
02:56:59,643 --> 02:57:02,852
وقد تحقق ذلك بقتل الجميع..

1317
02:57:09,045 --> 02:57:10,171
انظر هناك

1318
02:57:11,715 --> 02:57:17,828
صديقي العزيز كارنا
ابن سيد سوريا

1319
02:57:18,896 --> 02:57:22,885
إنه ينتظرني ليرحب بي

1320
02:57:24,301 --> 02:57:25,718
صديقي

1321
02:57:26,685 --> 02:57:28,301
صديقي

1322
02:57:30,230 --> 02:57:35,257
أترك هؤلاء الناس الذين لا أساس لهم

1323
02:57:38,460 --> 02:57:41,129
وأنا آتي لاحتضانك

1324
02:57:42,869 --> 02:57:48,280
لقد أتيت إليك

1325
02:57:57,434 --> 02:58:00,410
مرحبًا بكم في ملك جارجودان العظيم

1326
02:58:01,686 --> 02:58:10,553
أفضل ما في السينما الهندية على موقع Bollywood One
Bollywood1.CO